Traduction de «canadiens ont consenti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

prêt consenti par le Programme canadien de prêts aux étudiants [ prêt remboursable au Programme canadien de prêts aux étudiants | prêt consenti par le PCPE | prêt remboursable au PCPE ]
Program-held Canada Student Loan [ Program-held CSL ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

taux de ravitaillement consenti
available supply rate

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commençons par ce que le premier ministre et son ministre des Finances ont dit: la victoire que nous avons remportée sur le déficit, nous la devons au dur labeur et aux sacrifices que les Canadiens ont consentis ces quatre dernières années; l'équilibre budgétaire a été atteint non par le gouvernement, mais par les Canadiens eux-mêmes; cette victoire leur appartient.
Let me start with what the Prime Minister and the finance minister have said. I quote: “The victory over the deficit is due to the hard work and sacrifice of Canadians over the past four years.

Elle est une énorme source de fierté pour tous ceux qui ont la chance de la posséder. Des générations de Canadiens ont consenti d'immenses sacrifices afin de défendre nos valeurs, de veiller à ce que notre pays reste fort et libre et de se porter garants des droits et des responsabilités qui vont de pair avec la citoyenneté.
Generations of Canadians have made great sacrifices to defend our way of life, to ensure that our country remains strong and free, and to guarantee the rights and responsibilities that come with citizenship.

Des décisions très difficiles ont dû être prises et tous les Canadiens ont consenti des sacrifices.
Some real difficult decisions were made and all Canadians made sacrifices.

L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'humilité et de respect que je vous parle aujourd'hui en préparation de la commémoration annuelle par notre pays des grands sacrifices que de nombreux Canadiens ont consentis dans le cadre de conflits et en temps de guerre.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, it is with great humbleness and respect that I speak to you today in preparation of our country's yearly remembrance of the great sacrifices many Canadians have made in places of conflict and times of war.

Prenons par exemple le cas de la vente de réacteurs CANDU — le gouvernement canadien a consenti des garanties de prêts de 1,5 milliard de dollars à des projets qui n'ont pas fait l'objet d'évaluation du tout, ou qui ont été évalués de façon inadéquate, au moyen d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
In the case of, say, the CANDU reactor sale — $1.5 billion of Canadian government loan guarantees for projects that were not assessed at all, or they were assessed inadequately, through a screening or a comprehensive study.