Vertaling van "canadiens ont cessé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

que les parties n'ont cessé d'invoquer
constantly relied upon the parties

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien ne cesse de répéter partout que les Québécois n'ont rien à craindre, qu'ils ont toute la place nécessaire pour s'épanouir dans le giron canadien.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage keeps repeating wherever she is that Quebeckers have nothing to fear, that they will have all the room they need to grow within the Canadian family.

Cette proposition est importante car les statistiques fiscales montrent qu'environ 10 p. 100 des donateurs canadiens ont cessé de faire des dons durant la dernière récession, de sorte que moins de 27 p. 100 de tous les déclarants ont demandé une réduction d'impôt pour dons en 1996.
This proposal is important, because tax statistics tell us that about one in ten Canadian donors stopped giving during the recent recession, so fewer than 27% of all tax filers claimed any donation at all in 1996.

Si le taux de chômage a chuté ce mois-ci, c'est uniquement parce que 20 000 jeunes Canadiens ont cessé de chercher du travail. Ils ont décidé d'accepter des stages non rémunérés, sont retournés sur les bancs d'école ou ont tout simplement perdu espoir de se trouver un emploi.
The unemployment rate fell this month, but only because 20,000 young Canadians gave up searching for work, deciding to accept unpaid internships, going back to school or simply giving up hope of finding a job.

La conjugaison de la demande accrue de boeuf de haute qualité nourri au grain et d'une offre mondiale en recul a fait que les prix du bétail et du boeuf canadiens se sont raffermis au point que les éleveurs canadiens ont cessé de réduire la taille de leur troupeau et quelques-uns commencent à l'augmenter.
The combination of improved demand for high-quality grain-fed beef and reduced global cattle supplies has seen Canadian cattle and beef prices strengthen to a point where Canadian producers have reduced herd downsizing, and some are beginning to expand.

Le taux de chômage chez les jeunes s'élèverait à 16,6 p. 100. Toutefois, comme de nombreux travailleurs canadiens ont cessé de chercher un emploi et se sont retirés du marché du travail, le taux de chômage réel est probablement de beaucoup supérieur au taux officiel.
However, because many Canadian workers have given up looking for work and have dropped out of the labour force, real unemployment rates are probably much higher.