Traduction de «canadiens occupent plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien sur la protection des occupants
National Occupant Restraints Program

Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi [ ECPIE | Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé ]
Canadian Out-of-Employment Panel Survey [ COEP Survey ]

Les Canadiens et leur logement : variations du revenu, du mode d'occupation et des dépenses
Canadians and their Housing: Income, Tenure and Expenditure Shifts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux que les membres de mon Cabinet et les députés s'occupent plutôt des emplois dont les Canadiens ont besoin.
I do not want to spend my time on that because I want members of my cabinet and members of this Parliament to be preoccupied with the jobs that are needed for the Canadian people.

Conformément à l'article 36 du Règlement, les pétitionnaires demandent, attendu que la majorité des Canadiens sont des citoyens respectueux de la loi, attendu que la majorité des Canadiens respectent le caractère sacré de la vie humaine, attendu que la majorité des Canadiens croient que les médecins du Canada devraient s'occuper de sauver des vies plutôt que d'y mettre fin, que le Parlement veille à ce que les dispositions du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide soient rigoureusement appliquées.
Pursuant to Standing Order 36, they are saying whereas the majority of Canadians are law-abiding citizens and respect the law, whereas the majority of Canadians respect the sanctity of human life, and whereas the majority of Canadians believe physicians in Canada should be working to save lives, not to end them, they are praying that Parliament ensures present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously.

Or, il faut savoir que, quand on tient compte des abonnements, ce pourcentage est plus près de 50 p. 100. En outre, si l'on intègre à l'équation les magazines dont la distribution est sous contrôle canadien, les magazines canadiens occupent plutôt une tranche de 75 p. 100 et les magazines américains une tranche de 25 p. 100. En réalité, la plupart des magazines lus au Canada sont canadiens, car la majorité des Canadiens n'achètent pas leurs magazines à des kiosques.
Closer examination of those facts revealed that, when you included subscriptions, this number was closer to 50-50. Moreover, by including the many Canadian-controlled circulation magazines into the equation, we determine that the balance between Canadian magazines and American magazines is more like 75 per cent Canadian and 25 per cent American.

J'ai mentionné tantôt Mme Mariette Mulaire, qui vient du Manitoba et qui a une formidable feuille de route dans toutes sortes de milieux, y compris à Patrimoine canadien, et qui aujourd'hui s'occupe plutôt de questions d'affaire et de commerce en langue française sur le plan national et international à la direction d'une institution financée à 85 p. 100 par le gouvernement du Manitoba.
Earlier I mentioned Mariette Mulaire, who is from Manitoba and who has an incredible background in all sorts of areas, including Heritage Canada. Today, she is more involved in business and commerce in French nationally and internationally as the head of an institution that receives 85 per cent of its funding from the Government of Manitoba.

Si on revient à la proposition qui nous est soumise, la communauté internationale surveille ce projet de loi de très près, non pas à cause de la part du marché qu'occupent les périodiques canadiens, mais plutôt parce que ce projet de loi constitue, à l'aube du XXIe siècle, une étape qui démontre que la protection des cultures est compatible avec la mondialisation.
In terms of the proposal that is before us, the international community is watching this bill very closely, not because of the nature of market share for the magazine industry in Canada but because they see it as a step on the eve of the 21st century in recognition that cultural protection is compatible with globalization.