Traduction de «canadiens nous aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?
Canadian High Performance System - Where are we?

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons veiller, si nous achetons des hélicoptères, à ce que les contribuables canadiens en aient pour leur argent.
Our purpose is to make sure that the helicopters we are going to buy are the best value for Canadian taxpayers.

Monsieur le Président, nous en sommes au cinquième jour de séance et nous nous estimons très fortunés que les Canadiens nous aient fait le grand honneur de nous confier la responsabilité de gouverner. Nous allons faire nos preuves.
Mr. Speaker, this is the fifth day of sittings of this Chamber and we are very fortunate and very blessed to have been entrusted with this great honour by Canadians.

Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.

Nous devons veiller à ce que les lois qui visent à aider les consommateurs canadiens n'aient pas d'effets néfastes sur les 7,5 millions de Canadiens qui, directement ou indirectement, comptent sur leurs placements dans les banques canadiennes pour une partie de leur revenu de retraite, voire, dans bien des cas, pour une grande partie de leur revenu de retraite.
We have to ensure that legislation that is designed on one hand to help Canadian consumers does not on the other hand hurt the 7.5 million Canadians who directly or indirectly depend on their investments in our chartered banks for part of their retirement income or in many cases in most portfolios a significant part of their retirement.

Le fait que les Canadiens nous aient confié un deuxième mandat confirme aussi que la plupart des Canadiens ne croient pas que le système préconisé par le Parti réformiste soit du genre qu'ils veulent voir régner dans notre pays.
The fact that Canadians have given us a second mandate is indicative also that most Canadians do not believe the system the Reform Party is promoting is the type of justice system they want in this country.

Nous sommes d'avis que ces projets seront encore avantageux pour nos clients et nous réviserons nos ententes commerciales pour que le gouvernement du Canada et les contribuables canadiens n'aient pas à investir davantage.
We believe that the economics of the project to the customer will still be a good deal, and we will amend our commercial dealings in such a manner that the Government of Canada and the taxpayers of Canada will not have to invest further.