Traduction de «canadiens ne saisissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créancier poursuivant | créancier saisissant | saisissant
execution creditor

créance saisissable [ dette saisissable en mains tierces ]
attachable debt [ garnishable debt ]

traitement saisissable [ salaire saisissable ]
garnishable salary

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

créancier saisissant
attaching creditor | execution creditor

évaluer des biens saisissables
check sizable goods | determine stolen goods | assess seizable goods | determine sizable goods

Quand les agents des douanes saisissent vos marchandises
When Customs Seizes Your Goods

revenu relativement saisissable
income relatively attachable | limited seizability income

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS
Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est également assez évident que la majorité des Canadiens ne saisissent pas la différence entre un immigrant et un réfugié.
It is also probably pretty evident that Canadians at large often do not understand the difference between immigrants and refugees.

Le sénateur Fraser : Est-ce là un cas où, malgré notre respect raisonnable pour l'opinion des Canadiens intéressés, nous devons prévoir une certaine marge de manœuvre parce que nous avons le devoir, au Sénat, de nous dire que les Canadiens ne saisissent pas toujours tous les petits détails, ou bien conviendrait-il de penser que même si nous laissons passer une injustice dans la loi, nous n'avons rien à nous reprocher parce que c'est ce que les gens veulent?
Senator Fraser: Is this a case where, despite our decent respects for the opinions of legitimately-concerned Canadians, we need to allow a bit more flexibility, because it is our job as a Senate sometimes to say, " Canadians do not quite get the fine detail," or is this a case where we say, " Even if we know that we are legislating unfairness, that is what the people want?"

Je vais résumer très brièvement l'objet du projet de loi, qui serait que le Parlement canadien confère à l'exécutif un mandat précis, dont il ne serait pas autorisé à s'écarter, pour ce qui est de négocier certaines questions réputées être dans l'intérêt public des Canadiens, et que le Parlement canadien se saisisse de son droit constitutionnel, qu'il n'exerce pas à l'heure actuelle, pour imposer son autorité aux négociations commerciales canadiennes.
I'll very quickly summarize the intent of the bill, which would be that the Parliament of Canada should confer upon the executive a specific mandate, from which it should not be allowed to stray, to negotiate certain issues that are deemed to be in the public interest by Canada, and that the Parliament of Canada should grab hold of its constitutional right, which it's not utilizing right now, to confer its authority upon Canada's trade negotiations.

Nous tentons de renforcer notre intervention en prenant des initiatives de ce genre, en informant les Canadiens, en saisissant l'occasion de venir vous informer, en vous donnant l'information nécessaire pour que vous ayez un droit de regard.
We are trying to have a greater impact by taking initiatives of this type, by informing Canadians by taking this opportunity to come and inform you and give you the information you need to have oversight where these issues are concerned.

Est-ce parce que les Canadiens ne saisissent pas?
Is that because Canadians do not get it?