Traduction de «canadiens naturalisés puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen naturalisé canadien
naturalized Canadian citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une mesure à l'égard de cette menace entraînerait des conséquences néfastes sur le droit à la mobilité des Canadiens naturalisés puisqu'elle créerait injustement deux classes de citoyens en vertu de la loi: les Canadiens naturalisés dont les déplacements à l'étranger pourraient amener la révocation de leur citoyenneté, et les citoyens canadiens nés au Canada qui pourraient voyager librement.
Indeed, whether this threat is acted upon, the result would be a chilling effect on the mobility rights of naturalized Canadians, thereby creating two unequal classes of citizens under the law: naturalized Canadians for whom international travel may provide a basis for citizenship revocation, and Canadian-born citizens who may travel freely.

Nous sommes nés à l'étranger, mais puisque nous sommes devenus des Canadiens naturalisés, nous avons le droit d'avoir des enfants à l'extérieur du pays, même si nous sommes nés à l'étranger.
We were born abroad, but since we became naturalized Canadians, we have the right to have children out of the country, even though we were born out of the country.

L'article 18, quant à lui, s'avère également problématique, puisque le paragraphe 18(3) permet à un Canadien naturalisé, pour expliquer pourquoi, à son sens, sa citoyenneté n'a pas lieu d'être révoquée, de « présenter.ses observations écrites au ministre » qui, en vertu du paragraphe 18(1) est déjà « convaincu que l'acquisition.de la citoyenneté.est intervenue.au moyen de l'utilisation d'une fausse identité ou en violation de l'article 28 ».
As for clause 18, it is also problematic, since subclause 18(3) provides that a naturalized Canadian can “make written representations to the Minister” who, under subclause 18(1), should already have been “satisfied that a person has.acquired.citizenship in contravention of section 28 or by using a false identity” as to why his citizenship should not be annulled after all.

Puisqu'ils n'avaient pas l'intention de rester au Canada, la plupart de ces travailleurs migrants ne s'étaient pas souciés de se faire naturaliser canadiens, gardant par le fait même leur nationalité d'origine.
And it is easy to see why they were feared. Since these migrant workers had no intention of remaining in Canada, most had not bothered to become naturalized and hence were still citizens of their home countries.