Vertaling van "canadiens musulmans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien des femmes musulmanes
Canadian Council of Muslim Women

Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]
Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

musulman
Muslim

Société musulmane libanaise Al Hoda
Al Hoda Lebanese Muslim Society

culture arabo-musulmane
Arabo-Muslim culture

repas musulman
moslem meal

euromarché du dollar canadien | marché de l'eurodollar canadien | marché des eurodollar s canadiens
Canadian Eurodollar market | Euro-Canadian market

directeur du marché canadien | directrice du marché canadien
national market manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je sais que la circonscription du député, à l'instar de la mienne, compte beaucoup de Canadiens musulmans. Je crois d'ailleurs que ma circonscription arrive au troisième rang au Canada pour ce qui est de la taille de la population musulmane.
Mr. Speaker, I know that in the hon. member's riding, he has a large population of Muslim Canadians, as do I. In fact, I think my riding has the third largest population of Muslims in Canada.

Je pense qu'il faut tenir compte de la nécessité d'obtenir la participation des Canadiens, entre autres des Canadiens musulmans et arabes, qui, s'ils n'ont pas confiance au système canadien, s'ils voient qu'il y a des arabes et des musulmans qui sont visés par des certificats de sécurité, par des systèmes qu'ils trouvent injustes, qui sont interrogés par les services de sécurité et autres, ne voudront pas divulguer des informations qui pourraient être très utiles.
We have to think about obtaining the participation of Canadians, particularly Muslims and Arab Canadians, who, if they do not have confidence in the Canadian system, if they see Arabs and Muslims being targeted by security certificates, by systems that they feel are unfair, who are questioned by security services as well as others, will not want to disclose information that may prove to be very useful.

L'ironie est que bien des Canadiens musulmans et non musulmans sont maintenant plus convaincus que jamais que certaines des craintes, des lois et certains des mauvais traitements qu'on subis des musulmans de ce pays ont réellement augmenté les risques pour la sécurité nationale plutôt que de les avoir réduits.
The irony that exists is that many Canadian Muslims and non-Muslims are now more convinced than ever that some of the fear, legislation, and mistreatment of Muslims in this country has actually increased national security risks rather than decreased them.

Un des résultats les plus néfastes de cette occupation non résolue pour le monde islamique est que l'on voit les musulmans du monde entier, incluant les Canadiens musulmans, dans la mire du conflit israélo-palestinien et que l'on les prend tous pour des terroristes potentiels (0930) De plus, le monde islamique est traumatisé depuis les dix dernières années par la souffrance de ces hommes, ces femmes et ces enfants musulmans qui sont dépourvus.
One of the most damaging negative outcomes for the entire world of this unresolved occupation is that Muslims everywhere, including Canadian Muslims, are being viewed through the prism of the Israeli-Palestinian conflict, and they are all considered to be potential terrorists (0930) Additionally, for the past decade the Islamic world has been experiencing the trauma of helpless men, women, and children suffering.

Cela suppose, aussi bien au niveau politique qu'au niveau opérationnel, que les services du renseignement, les services policiers et les services de sécurité s'efforcent délibérément de recruter de jeunes Canadiens musulmans ayant fait l'objet d'une vérification de sécurité, de sorte que la communauté musulmane sente qu'elle fait partie de la communauté canadienne qui réagit à une menace contre les musulmans et tous les Canadiens.
This includes, at a political level and also at an operational level, that the intelligence services, police services and security services should make an explicit effort to recruit young Canadian Muslims with security clearance, so that the Muslim community feels itself part of the Canadian community that is responding to a threat to Muslims and all Canadians.