Vertaling van "canadiens moyens lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien de l'aménagement rural dans le Moyen-Nord canadien
Canadian Council for Rural Development in the Mid-Canadian North

Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces

Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]
Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons l'aide à l'enfance, tout comme tout autre Canadien moyen, mais nous ne sommes pas comme les autres Canadiens moyens lorsque nous partons pendant les trois quarts de l'année.
We have child care, just like any other normal Canadians, but we're not like any other normal Canadians when we go away for three-quarters of the year.

On ne cesse de parler de la définition des ventes liées, mais réfléchissons un instant à ce que pensera le Canadien moyen lorsqu'il recevra cet appel.
We keep talking about the definition of tied selling, but let's think for a moment about how the average Canadian will react when they receive this call.

Je n'ai jamais consulté les Vikileaks, mais je sais qu'il y a eu une énorme vague de protestation en ligne contre le projet de loi C-30 et en particulier à propos des actions du ministre Toews et du mépris plutôt flagrant qu'il semblait afficher à l'égard des Canadiens moyens lorsqu'il a accusé quiconque souhaitait protéger les droits à la vie privée, d'être une sorte de pédophile.
I didn't ever look at Vikileaks, but there was a huge online media backlash against Bill C-30 and, in particular, the actions of Minister Toews and the rather flagrant disregard he seemed to show for average Canadians with his accusation that anybody who believed in privacy rights was somehow a child pornographer.

Cependant, pour le Canadien moyen, lorsqu'il s'agit de services gratuits et de la possibilité de recevoir des services par satellite, les restrictions qui pourraient être imposées à cet égard font beaucoup songer au brouillage de signaux à destination de la Corée du Nord (0945) Mme Janet Yale: Vous avez tout à fait raison; c'est une bataille de relations publiques très difficile à remporter, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous considérons que la solution ne consiste pas à condamner les personnes qui ont acheté les antennes paraboliques.
To the average Canadian, though, when it comes to free service and being able to take something off the satellite, the potential restriction of that sounds an awful lot like a jamming of signals going into North Korea (0945) Ms. Janet Yale: You're absolutely right; this is a very difficult public relations battle to win, and one of the reasons why we don't say that the solution is to charge individuals who have bought the dishes.

Non. Le député de Winnipeg-Nord-Centre s'est-il inquiété le moindrement du sort des Canadiens moyens lorsqu'il a refusé de renoncer au régime de retraite doré des libéraux?
No. Did the member for Winnipeg North Centre care one bit about average Canadians when he refused to back away from the Liberal pension trough?