Vertaling van "canadiens moyens confrontés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien de l'aménagement rural dans le Moyen-Nord canadien
Canadian Council for Rural Development in the Mid-Canadian North

Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces

Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]
Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens à revenu moyen sont confrontés à un énorme fardeau fiscal.
Middle income Canadians face a staggering tax burden.

L'effet sera d'entraver l'expression créatrice et, par extension, le droit de tous les Canadiens à la liberté d'expression personnelle, en confrontant des artistes honnêtes et travailleurs au risque d'être accusés au criminel et d'avoir à payer les frais connexes, pour lesquels ils n'ont tout simplement pas les moyens (0910) [Français] M. Marcel Brisebois (directeur, Musée d'art contemporain de Montréal, Association des musées canadiens): Cette modification sapera les efforts des centaines de musées canadiens qui s'efforcent de mieux faire apprécier l'art et les artistes canadiens.
It will suppress creative expression, and by extension the right of all Canadians to self-expression, by confronting honest, hard-working artists with the prospect of criminal charges and ensuing costs that they simply cannot afford (0910) [Translation] Mr. Marcel Brisebois (Director, Musée d'art contemporain de Montréal, Canadian Museums Association): This amendment will undermine the efforts of hundreds of Canadian museums that are striving to enhance the appreciation of Canadian art and artists.

Étant donné les défis financiers auxquels notre gouvernement est confronté, nous n'avons pas intérêt à aider les nantis à éviter de payer leur juste part d'impôt, mais l'équité exige également qu'aucun Canadien, quels que soient ses moyens, ne soit assujetti de façon cavalière à la double imposition.
Given the fiscal challenges facing our government, we have no interest in helping the affluent escape paying their fair share of taxes. But fairness equally demands that no Canadian, whatever their means, should be cavalierly subject to the bane of double taxation.

Je possède donc une expérience de première main des problèmes qu'éprouvent les Canadiens moyens confrontés à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
My background is that of hands-on, everyday problems with everyday Canadians, in the situation that we find ourselves today.

Je parle quotidiennement à des consommateurs et j'entends constamment parler de commissions, de taux d'intérêt et de tous les problèmes auxquels le Canadien moyen est confronté dans le domaine financier.
I happen to talk to consumers every day, so day in and day out I hear about service charges, interest rates, and the problems average Canadians are basically facing with their financial affairs.