Traduction de «canadiens mobilisent davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de mobilisation des entrepreneurs canadiens
The Canadian Entrepreneur Mobilization Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, nous apprécions les travaux du comité, qui tente de moderniser le milieu caritatif, et nous vous encourageons aussi à regarder ce qui se fait dans d'autres administrations, au Canada et à l'étranger, en vue de mobiliser davantage de capital privé pour le bien public et, idéalement, de trouver une solution proprement canadienne pour financer les efforts des Canadiens qui tentent d'avoir un impact social accru.
Again, we applaud the work of the committee in seeking to modernize charitable giving, and we also encourage you to consider looking at other jurisdictions, both inside and outside of Canada, to mobilize more private capital for public good, and ideally to find a made-in-Canada solution to finance the efforts of Canadians seeking to create and enhance social impact.

C'est une question de mobilisation des Canadiens: il faut en convaincre davantage de contribuer à la campagne d'un candidat, que ce soit par un don, un prêt ou une garantie.
It is a matter of engaging Canadians and getting more of them to contribute to a member's campaign either in donations, or loans, or as a guarantee.

Si l'on veut que les producteurs canadiens mobilisent davantage de capitaux privés et créent du contenu qui atteint des auditoires plus larges, particulièrement au Canada anglais, il faut leur fournir des outils adéquats et une certaine souplesse afin que ces derniers puissent négocier la meilleure combinaison qui soit pour leur distribution et leur équipe, de manière à satisfaire les investisseurs du secteur privé.
If Canadian producers are to raise private capital and create content that reaches larger audiences, particularly in English Canada, it must have the proper tools and flexibility to negotiate the best possible mix of cast and crew to satisfy private sector investors.

Comme les députés le savent, nous avons essayé d'aborder le problème de front en disant aux Canadiens, dans le Livre vert, que nous voulions mobiliser tous nos efforts pour que les parents d'enfants pauvres aient de meilleurs débouchés sur le marché du travail, pour soutenir davantage les services de garderie et pour bonifier ou augmenter les prestations pour enfants.
As members know, we have tried to address this directly by putting it forward to Canadians as part of the green book. We want to mobilize full efforts behind opportunities for better work for parents of poor children, better support for child care, and certainly enrichment or increasing of child benefits.

Peut-être devrait-il l'étudier un peu davantage et peut-être comprendrait-il, à ce moment-là, que ce que l'on fera sera de mobiliser les ressources qui existent dans tout le gouvernement canadien pour appuyer le développement des communautés de langue officielle minoritaire.
Perhaps he should look at it a little more closely and then he might understand that what we will do is mobilize resources throughout the Canadian government to support the development of official-language minority communities.