Vertaling van "canadiens lui avaient " (Frans → Engels) :

M. Gerry Byrne: Monsieur le Président, ce qui fait cruellement défaut, dans la question du député, c'est un petit rappel du fait que, si le Parti réformiste avait pu imposer ses idées, si les Canadiens lui avaient démocratiquement confié les rênes du pouvoir, il ne s'agirait pas de retirer des milliards aux services de santé.
Mr. Gerry Byrne: Mr. Speaker, what is painfully left out of the hon. member's question is the fact that if the Reform Party had its way, if Canadians actually let it in through the democratic process, it would not be a question of cutting billions of dollars out of health care.

Quelqu'un a dit que les Canadiens lui avaient accordé la majorité.
Someone said that Canadians gave the government a majority.

Le député de Sault Ste. Marie a déclaré que les producteurs céréaliers de l'Ouest canadien lui avaient dit à Saskatoon qu'ils n'étaient pas en difficulté, car la Commission canadienne du blé faisait fonction de filet de sécurité pour eux.
The member for Sault Ste. Marie said that grain farmers in western Canada had told him in Saskatoon that they were not in trouble because they had the Canadian Wheat Board as a safety net for them.

Le parti qui est venu ici pour contrôler les dépenses, parce que les Canadiens lui avaient dit que nous dépensions trop, s'indigne avec une telle vigueur pour la mirifique somme de 0,006 p. 100 de la dépense publique totale.
The party that has come here to control expenditures, the party that has come here because Canadians have told them that we are spending too much, has all of this outrage to deal with six one-thousandths of one per cent of government expenditure. Let us put it in a better light.

Je suis fier de dire que je suis membre d'un parti qui a non seulement bien préparé son programme, mais qui l'a suivi scrupuleusement afin de remplir le contrat que les Canadiens lui avaient confié, quand ils ont voté majoritairement en faveur des libéraux, leur donnant ainsi la capacité et la responsabilité de gouverner le pays.
I am proud to say that I belong to a party that not only laid out its program but has scrupulously, item by item by item, sought to fulfil the contract, which is what it is, that we made with the people of Canada when they signed on the bottom line, marked their x and gave Liberal members of Parliament a majority and the opportunity and responsibility to govern.