Vertaling van "canadiens leur disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

droit maritime canadien
Canadian maritime law

système canadien d'unités
Canadian system of units

Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]
Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

Groupe de travail sur les nutriments et leur impact sur l'environnement canadien
Working Group on Nutrients and their Impact on the Canadian Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le Conference Board du Canada a confirmé ce matin ce que les Canadiens nous disent depuis longtemps: les jeunes d'aujourd'hui forment sans doute la première génération de Canadiens à se trouver dans une situation plus précaire que leurs parents.
Mr. Speaker, this morning the Conference Board of Canada confirmed what Canadians have been long telling us, that today's young people are perhaps the first generation of Canadians to be worse off than their parents.

Le quart des jeunes Canadiens nous disent que leur sécurité d'emploi les tient réveillés la nuit, ou la crainte de ne pas trouver ce qu'il faut le jour suivant pour mettre du pain sur la table et prendre soin de leur famille.
A quarter of Canadians tell us that they go to bed worried about job security, worried about whether the next day they are going to have enough money to put bread on the table and take care of their families.

Les enjeux sociaux ont pris le dessus. Les Canadiens se disent préoccupés par les soins de santé, la nouvelle orientation de notre système d'éducation, les problèmes des sans-abri et le bien-être des aînés aux plans tant des soins de santé et des soins à domicile que des pensions, ainsi que de leur capacité d'assumer leurs frais d'alimentation, de logement et de vêtements.
Social issues have become primary: health care, reorienting our educational system, grappling with homelessness and caring for our elderly in terms of health, home care, pensions, and the ability to provide food, shelter and clothing.

Une proportion de 20 p. 100 des Canadiens anglais disent que c'est leur gouvernement provincial qui est leur premier lieu d'affection, et 80 p. 100 disent que c'est le fédéral.
Twenty per cent of English Canadians say that their first loyalty is to their provincial government, and 80 per cent say that it is to the federal government.

Lorsqu'on parle d'échanges et d'investissements, certains Canadiens nous disent qu'ils sont prêts à donner de leur temps, mais ils estiment que le fruit de leur travail va être récupéré par les entrepreneurs et les investisseurs d'Europe de l'Ouest.
When we talk about trade and investment, some Canadians say that they will invest their time, but they believe that the fruits of their labour will then go to the entrepreneurs and the investment community in Western Europe.