Traduction de «canadiens jugeant cette » (Français → Anglais) :

Bien que certains tribunaux américains maintiennent toujours encore cette position, et que l'homosexualité constitue un empêchement absolu à la garde et aux droits de visite, les juges canadiens, et ceux de nombreux États américains, ont adopté une approche plus pragmatique: le tribunal s'efforce de déterminer quel effet, le cas échéant, l'orientation sexuelle d'un parent aura sur le bien-être de l'enfant, en jugeant sur les circonstances particulières.
Although in some American jurisdictions that approach is still used and homosexuality remains an absolute bar to custody and access, judges in Canada and in many American states have adopted the nexus approach. Here, what the court tries to do is to determine what effect, if any, a parent's sexual orientation will have on the well-being of the child, based on the facts of the case.

La plupart des Canadiens jugeant cette pratique inacceptable, cette voie d'appel a été supprimée, à juste titre, en 1949, et la Cour suprême est devenue notre Cour suprême.
This was unacceptable to most Canadians, and, in 1949, that line of appeal was quite properly severed and our Supreme Court became our Supreme Court.