Vertaling van "canadiens ici depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger le Canada et les Canadiens ici et à l'étranger
Protecting Canada and Canadians at home and abroad

Institut canadien d'information sur la santé | ICIS [Abbr.]
Canadian Institute for Health Information | CIHI [Abbr.]

Institut canadien des ingénieurs [ ICI | Société canadienne d'ingénieurs ]
Engineering Institute of Canada [ EIC | Canadian Society of Civil Engineers ]

Groupe consultatif des mégaprojets canadiens [ Groupe consultatif des mégaprojets canadiens (sur les investissements d'envergure au Canada d'ici à l'an 2000) ]
Blair-Carr Major Projects Task Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De temps à autre, ce sont des citoyens canadiens ici depuis bien des générations qui nous donnent de vives inquiétudes.
From time to time, some of the people who give us serious concern are Canadian citizens who have been here for a lot longer than one or two generations.

Ainsi, la route qu'utilisent Canadien International et British Airways d'ici à Londres est empruntée six fois par jour par Canadien International depuis le Canada jusqu'en Angleterre et, sauf erreur, deux ou trois fois par jour par British Airways à certaines périodes de l'année.
For example, the Canadian and British Airways route from here to London is flown six times a day from Canada to England by Canadian, and I believe twice or three times a day by British Airways at certain times of the year.

D'une part, nous ne traduirions pas en justice de grands criminels de guerre comme nous devrions le faire. D'autre part, nous ferions peut-être affaire à des personnes détenant le statut de résident canadien depuis longtemps — dont certains vivent ici depuis leur enfance — et nous leur accolerions, même si c'est par inadvertance, une étiquette péjorative en raison du titre du projet de loi.
On the one hand, we are not dealing with the serious war criminals in this country as we should, but we may be dealing with long-term Canadian residents, some of whom have lived here since childhood, and prospectively applying, however inadvertently, a pejorative label in the title of the legislation.

Ceux d'entre vous qui ont eu le privilège de servir les Canadiens ici depuis un certain nombre d'années savent que je m'intéresse beaucoup à cette question.
Those of you who have had the privilege to serve Canadians in this place for some years will be aware of my interest in this matter.

Nous devons tous, les Premières nations, Métis et Inuits, les Canadiens qui sont ici depuis des générations et les néo-Canadiens, bâtir ensemble un avenir juste, équitable et respectueux.
All of us together—first nations, Métis and Inuit, Canadians who have been here for generations and new Canadians as well—must build a future based on fairness, equality and respect.