Traduction de «canadiens handicapés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Canadiens handicapés au sein de la population active
Canadians with Disabilities in the Labour Force

Comité de coordination de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap [ Comité consultatif national sur l'activité physique des Canadiens handicapés ]
Coordinating Committee of the Active Living Alliance for Canadians with a Disability [ National Advisory Committee on Physical Activity for Canadians with a Disability ]

Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés [ Combler l'écart ]
Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities [ Bridging the Gap ]

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

allocation adulte handicapé | allocation aux adultes handicapés | AAH [Abbr.]
disabled adults' allowance

règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que le NPD a dit à Québec en septembre dernier, c'est que nous mettrions en place tout un ensemble de mesures d'intérêt public qui comprendraient de nouveaux investissements permettant de financer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion des personnes handicapées et de leur famille. Ces mesures devaient également prévoir des objectifs, réalisables sur une période de cinq ans, qui permettraient de réduire de moitié l'écart entre le revenu annuel des Canadiens handicapés et celui des Canadiens qui ne sont pas handicapés, de réduire de moitié le taux de pauvreté des adultes handicapés, de réduire de moitié l'écart entre le taux d'activité des Canadiens handicapés et celui des Canadiens qui ne sont pas handicapés et de réduire de moitié les coûts non remboursés aux personnes handicapées.
What the NDP said in Quebec City last September was that we would put into place a comprehensive set of policy measures that would include a new investment package that would combat poverty and exclusion of people with disabilities and their families, that would include achievable targets over a five year period to reduce by half the annual income gap between Canadians with and without disabilities, reduce by half the poverty rate of adults with disabilities, reduce by half the labour market participation gap between Canadians with and without disabilities, and reduce by half the non-reimbursed costs faced by persons with disabilities.

L'an dernier, les membres du comité ont recommandé que le gouvernement fédéral étudie la faisabilité d'un crédit d'impôt remboursable pour personne handicapée, une aide fiscale améliorée pour les Canadiens handicapés et leurs soignants, et d'aides améliorées concernant le marché du travail—dont Sue Pigott a parlé—pour les Canadiens handicapés.
Last year members of this committee recommended that the federal government study the feasibility of a refundable disability tax credit, enhanced tax assistance to disabled Canadians and their caregivers, and options for providing enhanced labour market supports, which Sue Pigott was talking about, to disabled Canadians.

Dans le cadre de ce fonds, qui a été mis en place il y a trois ans, un certain nombre de Canadiens handicapés et de fournisseurs de services unissent leurs efforts afin de créer des possibilités d'emploi pour les Canadiens handicapés, qui comptent les aveugles.
Under this fund, which was set up three years ago, a number of disabled Canadians and service providers are working together towards creating employment opportunities for disabled Canadians, including blind Canadians.

Par ailleurs, pour ce qui est de la consultation, je pense qu'il est particulièrement important d'englober les Canadiens autochtones handicapés, à cause du caractère unique de cette relation, mais plus généralement aussi, parce qu'il est très important que les Canadiens handicapés puissent participer au processus des consultations qui sont très souvent plus difficiles.
Also, on questions of consultation, I would broaden this to particularly include aboriginal Canadians with disabilities, because of that unique relationship, but more generally, I think it's critically important that Canadians with disabilities be given particular consideration on questions of consultation, because those consultations are very often more difficult.

Nous avons parlé aux gens d'affaires, aux employeurs fédéraux, aux groupes autochtones, aux syndicats et aux Canadiens handicapés. Quatre millions de Canadiens handicapés d'une façon ou d'une autre ont constitué l'un des lobbies les plus forts et les plus efficaces en faveur de changements de ce genre quant à l'équité en matière d'emploi.
We have talked to business, federal employers, aboriginal groups, labour groups and disabled Canadians; four million Canadians who have one form of disability or another and have been one of the strongest and most effective lobbies to bring about these kinds of changes in employment equity.