Vertaling van "canadiens français n'étaient " (Frans → Engels) :

Aussi habile à gérer des entreprises locales que des sociétés de portefeuille comptant des succursales ailleurs dans le monde — une qualité vraiment impressionnante — ce « franco », contre toute attente, a dominé dans un monde anglophone à une époque où les Canadiens français n'étaient pas connus pour réussir.
Capable of successfully managing both local businesses as well as holding companies with international branches — a truly impressive quality — this " frenchy" unexpectedly prevailed in an English-speaking world during a time when French Canadians were not known for success.

[23] Presque tous étaient des réponses uniformes provenant de ressortissants français et allemands.
[23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

Grâce à l’AECG, plus de 140 indications géographiques européennes concernant des produits alimentaires et des boissons (du Tiroler Speck autrichien au Gouda néerlandais, en passant par le Roquefort français) bénéficieront d’un niveau de protection élevé sur le marché canadien, ce qui n’est pas le cas jusqu’ici.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.

Étaient Canadiens français les descendants des colons français.
French Canadians were the descendants of the original French colonists.

La délégation de l'UE a confirmé que les territoires d'outre-mer auxquels le traité instituant la Communauté européenne s'applique étaient les suivants: départements français d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guyane), Açores, Madère et Îles Canaries.
The EU delegation confirmed that the overseas territories to which the Treaty establishing the European Community applies are: the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guiana), the Azores, Madeira, and the Canary Islands.

Elle a ensuite annoncé à mon père que ses enfants n'étaient pas seulement Irlandais mais qu'ils étaient aussi Canadiens français.
Then she announced to my father that his children were not just Irish; her children were French-Canadians.

Ces deux Canadiens français étaient jeunes au moment du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. L'un d'eux a choisi de se joindre à l'ensemble des Canadiens, de lutter contre l'oppression nazie et de se battre pour la liberté.
Both were young French Canadians at the outbreak of World War II. One chose to join other Canadians and fight Nazi oppression and to fight for freedom.

Si des données quantitatives ne sont pas souvent disponibles, l'ensemble des PCN confirment le lien avec le programme «Leonardo da Vinci», bien que l'importance relative de celui-ci varie. Par exemple, en Italie et en Norvège, quasiment tous les parcours européens étaient des projets de mobilité «Leonardo da Vinci», tandis qu'en Suède, environ la moitié des organismes d'envoi ont sollicité un financement au titre d'autres programmes. «Leonardo da Vinci» est intervenu dans un peu plus d'un tiers de tous les parcours finlandais et d'un quart de tous les parcours français.
While quantitative figures are not often available, the link with the "Leonardo da Vinci" programme is confirmed by all NCPs, though the relative weight varies: for instance, in Italy and Norway almost all European pathways were "Leonardo da Vinci" mobility projects, while in Sweden about half of the sending bodies sought funding within other programmes; and "Leonardo da Vinci" contributes to a little more than a third of all Finnish pathways and a quarter of all French pathways.

Certains projets «Jeunesse» étaient concernés en Italie et quelques parcours européens français ont obtenu une aide au titre de «Equal».
Some "Youth" projects were concerned in Italy, and a few French European pathways found support under "Equal".

En fait, les Canadiens français n'étaient pas autorisés à parler leur langue.
In fact, French Canadians were not allowed to speak their language.