Traduction de «canadiens fonctionnent presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement presque simultané
near-simultaneous operation

Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : fonctionnement et répercussions possibles dans le domaine de la santé
The Canada Health and Social Transfer: operation and possible repercussions on the health care sector

Report, Canadian Corps Operation, Vimy [ Rapport, Fonctionnement du Corps d'armée canadien, Vimy ]
Report, Canadian Corps Operation, Vimy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] Il s’agit d’un modèle très intéressant presque exclusivement canadien. Il bénéficie de subventions fédérales tout en fonctionnant d’une manière indépendante, définissant des normes et établissant un processus très respecté d’approbation de la recherche sur les animaux[75].
It has federal fiscal support and yet, functioning on its own, setting standards and having a very respected accreditation process for animal research.[75]

Même si les abattoirs canadiens fonctionnent presque à capacité, ils ont connu des hausses de coûts : avec la fermeture des marchés japonais et sud-coréen (respectivement troisième et quatrième marchés d’exportation du Canada avant la crise), la valeur des carcasses a chuté faute de marché suffisant pour les abats et les issues.[6] Les abattoirs devaient également assumer des coûts plus élevés pour l’élimination des matériels à risques spécifiés et pour l’équarrissage de la viande et des os.[7] Le Conseil canadien de la distribution alimentaire, qui représente les détaillants, affirme que les profits ne sont pas supérieurs à ce qu’ils étaient il y a un an, et que les prix ou les économies transférés aux détaillants par les abattoirs avaient été transférés à leur tour au consommateur, notamment par une promotion plus énergique des produits du bœuf.
Although Canadian packers operate near maximum capacity, they have been faced with increased costs: with the closure of the Japanese and South Korean markets (which were Canada’s third and fourth most important markets, respectively, before the BSE crisis), carcass values dropped because of the loss of export markets for offal.[6] Packers also had to deal with increased costs for the removal and disposal of Specified Risk Materials and additional costs for rendering meat and bone products.[7] The Canadian Council of Grocery Distributors, which represents retailers, stated that profits are no greater than a year ago, and the pricing or saving that has been passed to the retailers from the packers has been passed on to the consumers in turn, notably by more aggressive promotion of beef products.

Toutefois, cela ne peut pas fonctionner pour 16 millions de Canadiens dont les opinions varient à presque tous les niveaux—vous êtes sans doute mieux placés que nous pour le savoir.
But it does not work for 16 million Canadians, who have different views on virtually every topic—as you will know better than we do.

Elle est donc indispensable au fonctionnement de notre économie et, d'une certaine manière, elle a des répercussions directes ou indirectes sur la vie quotidienne de presque tous les Canadiens.
It is, therefore, vital to the functioning of our economy and in some way, directly or indirectly, touches the life of virtually every Canadian every day.

Ce budget va contribuer à ce faire en investissant presque 330 millions de dollars dans des initiatives relatives à l'information dans le domaine de la santé, notamment pour constituer un réseau national de surveillance de la santé qui reliera, par voie électronique, les laboratoires et les bureaux de santé publique du pays, pour établir un réseau national de la santé qui sera accessible par téléphone et par ordinateur, et pour améliorer les rapports sur la santé des Canadiens et le fonctionnement du système de santé.
This budget will help to deliver that by investing nearly $330 million in health information initiatives such as building a national health surveillance network to electronically link laboratories and public health offices across the country; by establishing a Canada health network, accessible by computer and telephone; and by providing better reports on the health of Canadians and the functioning of the health system.