Traduction de «canadiens et terre-neuviens ont perdu » (Français → Anglais) :

On sait que 68 000 Canadiens et Terre-Neuviens ont perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale et que le dernier Canadien connu à avoir servi au cours de cette guerre est décédé.
We know that 68,000 Canadians and Newfoundlanders lost their lives in World War I and that the last Canadian known to have served in that war has passed away.

Aujourd'hui, en compagnie du premier ministre, j'ai eu l'occasion aussi de signer un recueil de pensées dans le cadre d'un hommage aux hommes et aux femmes qui ont pris part à la Grande Guerre, et j'y ai inscrit ces quelques mots: « En respect pour les 68 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie, pour nous permettre à nous, d'avoir des jours meilleurs ».
Today, together with the Prime Minister, I had the opportunity to sign the Book of Reflection in a tribute to the men and women who played a role in the Great War, and add these few words, “In homage to the 68,000 Canadians and Newfoundlanders who made the ultimate sacrifice of their lives so that we might live to see better days”.

Le Livre du souvenir renferme les noms de 1 629 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont servi à bord de bateaux immatriculés au Canada et à Terre-Neuve et qui ont perdu la vie au cours de la Seconde Guerre mondiale.
The book of remembrance for the merchant navy lists by name 1,629 Canadians and Newfoundlanders who served on ships registered in Canada or Newfoundland who lost their lives in the Second World War.

Presque 10 p. 100 de la population totale du Canada a servi pendant la Première Guerre mondiale: à Ypres, en 1915; à la bataille de la Somme où, en 30 minutes, les vaillants Terre-Neuviens ont perdu 730 de leurs 801 hommes; et à la crête de Vimy, en 1917.
Nearly 10 per cent of the total Canadian population served in the first world war: Ypres in 1915; the Somme, where the brave Newfoundlanders lost 730 out of 801 men in 30 minutes; and Vimy Ridge in 1917.

Le jour de l'annonce du moratoire en 1992, plus de 30 000 Terre-Neuviens ont perdu leur gagne-pain.
On the day the moratorium was announced in 1992, over 30,000 Newfoundlanders lost their livelihoods.