Vertaling van "canadiens et grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

Collections numérisées de Rescol : la Canada sur l'autoroute de l'information grâce aux jeunes Canadiens et Canadiennes
SchoolNet Digital Collections: Young Canadians Putting Canada on the Information Highway

Patrimoine perdu et retrouvé : Œuvres d'art rapatriées grâce au Programme des biens culturels mobiliers du gouvernement canadien
Lost Heritage Regained: Works of Art Repatriated with the Help of Canada's Cultural Property Program

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

secrétariat de la commission des grâces
Secretariat of the Committee on Pardons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ces amendements, qui protègent en l'incluant dans la loi le concept de contenu canadien, et grâce à notre volonté ferme d'amener les Américains à négocier pour la première fois avec un autre pays des questions de contenu, ce que nous avons fait avec succès, nous pourrons encore avoir l'occasion de partager avec nos enfants ces pages d'histoire très importantes vécues par nos grands-parents.
As a result of these amendments which protect and enshrine the concept of Canadian content in the law and which have forced the Americans to the international table on the issue of content for the first time in history, I hope we will continue to have the opportunity to share the very important stories of our grandparents with our children.

Je recommande que le Canada prenne au sérieux la ratification de la convention des Nations Unies, et qu'il redevienne un chef de file à l'échelle internationale en matière de dévouement à l'égard de l'accroissement du bien-être des Canadiens handicapés grâce à l'activité physique, au sport et aux loisirs.
I recommend that Canada take the signing of the UN convention seriously and regain its stature as an international leader for its commitment to the wellness of Canadians with disability through physical activity, sport and recreation.

Grâce à l’AECG, celles-ci bénéficieront du meilleur traitement que le Canada ait offert à un partenaire commercial, créant ainsi des conditions de concurrence équitables pour les entreprises de l’Union sur le marché canadien.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.

Grâce à l’AECG, plus de 140 indications géographiques européennes concernant des produits alimentaires et des boissons (du Tiroler Speck autrichien au Gouda néerlandais, en passant par le Roquefort français) bénéficieront d’un niveau de protection élevé sur le marché canadien, ce qui n’est pas le cas jusqu’ici.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.

Environ 200 000 Roumains vivent au Canada, dont certains sont arrivés grâce aux programmes canadiens d’immigration officiels.
Roughly 200 000 Romanians live in Canada, some of whom have entered there through official Canadian immigration schemes.

Si nous regardons le travail accompli dans notre pays au cours de la dernière décennie, nous voyons que nous avons trouvé des façons d'aider les Canadiens âgés grâce à des programmes comme la sécurité de la vieillesse et le supplément du revenu garanti et grâce à notre partenariat avec les provinces en ce qui a trait au Régime de pensions du Canada.
As we reflect on the work of our country in the past decades, we know that we have found ways to support Canadian seniors with programs like the old age security, guaranteed income supplement and our partnership with the provinces with the Canada pension plan.

C'est grâce au document, mais aussi au processus de vérification de l'admissibilité avant l'octroi d'un passeport canadien, et grâce aussi aux mesures de sécurité tant pour cet examen que pour l'identification du particulier.
That's because of the document, but also because of the entitlement process and how we ensure that there is security in the identification of the individual and in the entitlement decision that is made to give somebody a Canadian passport.

Il est déjà clair que la case ne devrait être cochée que par les citoyens canadiens mais, grâce à ce projet de loi, on pourra ajouter une question supplémentaire pour demander au contribuable d'indiquer sa citoyenneté, ce qui devrait rehausser l'exactitude de l'information.
It already is clear that it should be filled out only by Canadian citizens, but this bill will allow an additional question where they are asked expressly to state their citizenship. That question should improve the accuracy of the information.