Vertaling van "canadiens entendent constamment " (Frans → Engels) :

Dans des sondages informels tenus par les grands journaux et dans des émissions téléphoniques, on entend constamment le refrain: «Qu'en est-il des salariés ordinaires?» Bref, les Canadiens et Canadiennes se demandent pourquoi il y a deux poids, deux mesures.
Informal surveys conducted by major newspapers and radio call-in shows have consistently heard the refrain “what about ordinary wage earners?”. In short, Canadians are asking why the double standard.

Comme mon collègue l'a dit, il y a énormément de groupes qui font un travail incroyable dans ce domaine et qui ont des répercussions considérables dans la vie des gens (1545) Le gouvernement fédéral a fourni un maigre appui à cette stratégie, tant à l'échelon fédéral que provincial, et de nombreux Canadiens continuent de donner généreusement, mais j'entends constamment répéter qu'il n'y a pas de volonté politique de mettre une stratégie en place.
There are so many groups as my colleague referenced that have been doing incredible work in this regard and impacting on people's lives in a substantial way (1545) While there has been some meagre financial support from the federal government for this strategy, both federally and provincially, and from many individual Canadians who continually give generously, what I hear repeatedly is there is a lack of political will to put a strategy in place.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, cela fait 19 mois que les Canadiens entendent constamment le gouvernement et le ministre affirmer qu'ils vont modifier la loi en vue de renforcer la sécurité publique et, à ma connaissance, rien n'a encore été fait.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, Canadians continually hear the government and the minister state that they will change legislation to enhance public safety. It has been 19 months and I have not seen it yet.

Les Canadiens entendent constamment parler de prisonniers qui s'enfuient en douce d'établissements correctionnels, de prisonniers qui reçoivent des billets de bus pour des sorties sans surveillance ou qui utilisent des grappins pour escalader les murs des prisons.
Canadians continually hear of prisoners walking away from correctional institutions, being given unescorted bus tickets to freedom and using grappling hooks to scale prison walls.

Je parle quotidiennement à des consommateurs et j'entends constamment parler de commissions, de taux d'intérêt et de tous les problèmes auxquels le Canadien moyen est confronté dans le domaine financier.
I happen to talk to consumers every day, so day in and day out I hear about service charges, interest rates, and the problems average Canadians are basically facing with their financial affairs.