Traduction de «canadiens entendent constamment parler » (Français → Anglais) :

On entend constamment parler de privatisation, on entend dire que le secteur privé peut faire du bon travail, ce qui en dit long sur l'enseignement public, par exemple, puisque nous sommes disposés à laisser la voie de l'enseignement ouverte aux seuls gens privilégiés.
We're constantly talking about privatization and that the private sector can do a good job, which also says that we no longer believe in public education, for example, because we're willing to let education become something that only people with privilege can access.

Le sénateur Merchant : Dans nos audiences, on entend constamment parler des améliorations dans la prestation des soins en temps voulu, et de la réduction des temps d'attente.
Senator Merchant: In our hearings we constantly hear about improvements in timely quality care, about reducing wait times.

On l’entend constamment parler de surveillance macroéconomique.
We constantly hear about macroeconomic monitoring.

Cette question m’est chère également parce que j’entends constamment parler de réglementation trop zélée de l’Union européenne, en particulier dans mon pays d’origine, l’Irlande, et c’est une chose que nous devons digérer.
It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.

On entend constamment parler d'histoires d'horreur au sujet de l'insalubrité de l'eau potable au Canada.
That should be of grave concern to all Canadians.

Les Canadiens entendent constamment parler de prisonniers qui s'enfuient en douce d'établissements correctionnels, de prisonniers qui reçoivent des billets de bus pour des sorties sans surveillance ou qui utilisent des grappins pour escalader les murs des prisons.
Canadians continually hear of prisoners walking away from correctional institutions, being given unescorted bus tickets to freedom and using grappling hooks to scale prison walls.

Je parle quotidiennement à des consommateurs et j'entends constamment parler de commissions, de taux d'intérêt et de tous les problèmes auxquels le Canadien moyen est confronté dans le domaine financier.
I happen to talk to consumers every day, so day in and day out I hear about service charges, interest rates, and the problems average Canadians are basically facing with their financial affairs.