Traduction de «canadiens en affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a aussi une lettre écrite par un enquêteur correctionnel canadien qui pose exactement cette question au gouvernement, ou aux Canadiens, en affirmant qu'il y a trop d'adolescents dans les établissements pour adultes.
You will also find a letter written by a Canadian correctional investigator who is asking exactly that question to the government or to Canadians, saying there are too many juveniles in institutions for adults.

Il ne faut pas se contenter d'une décision mitigée et demander aux gens d'être satisfaits, ni jouer avec le public canadien en affirmant qu'un segment particulier de la collectivité, qui devrait être intéressé par la question est d'accord pour que nous prenions une décision mitigée en offrant moins que la pleine mesure qui, selon la Chambre des communes, est nécessaire au public canadien. Nous ne pouvons pas demander à un particulier ou à un groupe — la communauté qui aurait pu participer au grand débat sur les valeurs du Canada — de consentir à moins qu'à ce que le Parlement, la Chambre des communes du Canada, a déjà accordé.
You cannot get the consent of the individual or the group the community that may have been included as part of the larger issue of Canadian values to take a diminished amount than what the Parliament of Canada, the House of Commons of Canada, had already accorded.

L'Association des banquiers canadiens a affirmé que ces baisses d'impôt ne passeront pas inaperçues sur les marchés mondiaux, que, par le fait même, elles positionneront le Canada comme un endroit où investir, faire des affaires, vivre et travailler, et que cette mesure profitera à tous les Canadiens.
The Canadian Bankers Association stated that these tax cuts will not go unnoticed in global markets and that they will position Canada as a place to invest, do business, live and work and that this measure will benefit all Canadians.

Je suis convaincu d'exprimer le sentiment des Canadiens en affirmant à quel point nous sommes fiers de ces militaires et civils canadiens qui ont fait le sacrifice de leur vie en service, lors d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
I am sure I speak for all Canadians when I say how proud we are of these men and women, military and civilian, who made the supreme sacrifice while serving in UN peacekeeping operations.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la députée a tort de critiquer ce programme qui apporte des prestations importantes à plus de 30 000 Canadiens, en affirmant qu'il s'agit d'une expérience désastreuse.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is a real disservice to criticize a program which is providing important benefits for close to 30,000 Canadians as a disastrous experiment.