Traduction de «canadiens d’avoir l’esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

avoir l'esprit faussé [ avoir le raisonnement compliqué | avoir le raisonnement tordu | avoir le raisonnement farfelu ]
have a twisted mind

avoir l'esprit aéronautique [ être féru d'aviation ]
be air-minded

avoir l'esprit d'équipe
be a team-worker

avoir l'esprit de prévention
be prevention-minded

avoir l'esprit de l'escalier
second guess, to

avoir l'esprit d'équipe
working in a team | working with colleagues | team working | work as a team

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens veulent avoir l'esprit en paix en sachant qu'ils ont un système de santé solide, de première classe.
Canadians want the peace of mind of knowing they have a strong, top notch health care system.

Dans l’ensemble, le principe de transférabilité que prévoit la Loi canadienne sur la santé permet aux Canadiens d’avoir l’esprit tranquille lorsqu’ils voyagent au Canada ou lorsqu’ils déménagent pour s’installer dans une autre province ou un autre territoire.
Overall, the principle of portability under the Canada Health Act provides Canadians with peace of mind when they travel within Canada or when they move from one province/territory to another.

J'ai souvent trouvé que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pouvait avoir l'esprit très chicanier.
I've often found that the Department of Indian Affairs can be very litigious.

La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels joue un autre rôle très important, celui d'encourager les Canadiens à avoir l'esprit philanthropique, à penser aux générations futures, à rechercher aujourd'hui ce qui a des chances de devenir un trésor national demain et à constituer des collections. Ceux qui soutiennent que les dons de biens culturels ne peuvent provenir que des riches se trompent complètement, c'est le moins qu'on puisse dire.
The Cultural Property Export and Import Act plays another very important role: encouraging Canadians to espouse philanthropic principles, to think about future generations, to seek today what may become a national treasure tomorrow, and to collect works of art. Those who argue that cultural property donations can only come from the rich are completely mistaken, to say the least.

Les Canadiens doivent avoir l'esprit tranquille en sachant que les organismes auxquels ils confient leurs enfants ont pris toutes les précautions nécessaires pour assurer leur sécurité.
Canadians need peace of mind that organizations to which they entrust their children have taken all the precautions necessary to protect their safety.