Traduction de «canadiens dûment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

prendre dûment note [ prendre dûment acte ]
take due note

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

société dûment constituée [ société dûment incorporée ]
duly incorporated society

instrument dûment passé
executed instrument

dûment apprécié
proper exercise of discretion

demande dûment motivée
justified request

marque à la main dûment légalisée
authenticated handmade mark

dûment signé par l'acheteur
duly signed by buyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le gouvernement canadien, dûment élu par la population canadienne, ne doit pas perdre sa capacité de gouverner de façon responsable et de prendre les décisions qui s'imposent lorsque les circonstances le commandent.
However, the Canadian government, which is duly elected by the Canadian people, must not relinquish its ability to govern responsibly and to make hard decisions where necessary.

Je ne suis pas certain de pouvoir vous dire aujourd'hui comment elle devrait être réglementée, mais il faut une certaine logique, une certaine volonté de rendre les études de ce niveau accessibles à la vaste majorité des Canadiens dûment qualifiés, qui devront ensuite fournir des services dans des communautés très diverses.
How it is regulated is something I'm not sure I'm able to put forward to you today, but there must be some sort of rationale, some sort of argument to say that this level of education will be accessible to the vast majority of suitably qualified Canadians, who will then be expected to provide service in a broad range of communities.

Si nous voulons que les citoyens du Canada soient servis à l'avenir par des professionnels formés au Canada, nous devons trouver un moyen de donner à tous les Canadiens dûment qualifiés un accès équitable aux études professionnelles.
If we expect the citizens of Canada will be served in the future by made-in-Canada professionals, we have to find a way to allow all suitably qualified Canadians have equitable access to a professional education.

À l'heure actuelle, en vertu du régime côtier canadien, seuls les navires canadiens dûment enregistrés peuvent transporter des marchandises d'un port intérieur à un autre, sauf si aucun navire canadien n'est disponible à un prix raisonnable.
Currently, under the Canadian coasting regime, trading from Canadian port to Canadian port can be done only by Canadian registered vessels, unless there is no Canadian shipping capacity available at a reasonable value.

L'an dernier, le gouvernement s'est servi du Sénat non élu pour faire avorter le projet de loi C-311, Loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques, une mesure législative du NPD qui avait été adoptée par une majorité des représentants de l'électorat canadien dûment élus.
Last year the government used the unelected Senate to kill Bill C-311. An NDP bill, the climate change accountability act, was passed by the majority of the duly elected representatives of the Canadian electorate.