Traduction de «canadiens détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide des services fournis aux Canadiens détenus ou emprisonnés à l'étranger
Guide to Services Provided to Canadians Detained or Imprisoned in Foreign Countries

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

éditeur dont la propriété et le contrôle sont détenus par des intérêts canadiens
Canadian owned and controlled publisher

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

système canadien d'unités
Canadian system of units

transfèrement de détenus
transfer of prisoners

faire évader des détenus
assisting prisoners to escape

mutinerie de détenus
prison mutiny | prison riot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a constaté une reprise nette de l'investissement étranger. La part du Canada des stocks d'investissement direct étranger entrant, c'est-à-dire les actifs canadiens détenus par des non-Canadiens, a augmenté constamment depuis la mise en oeuvre de la loi.
Canada's share of inward foreign direct investment stock, that is the Canadian assets owned by non-Canadians, has risen steadily since the ICA.

Qu'il y ait eu ou non complicité canadienne dans les circonstances ayant mené à leur emprisonnement, les Canadiens détenus à l'étranger constatent souvent que les fonctionnaires canadiens sont incapables de leur offrir une protection valable une fois qu'ils sont détenus, ou ne sont pas désireux de le faire.
Whether or not there has been Canadian complicity in the circumstances leading to their imprisonment, Canadians detained abroad often find that Canadian officials are unable or unwilling to offer them meaningful protection once they are detained.

Le juge O'Connor a fait également une série de recommandations d'une vaste portée visant toutes à réduire au minimum la probabilité de complicité canadienne dans les violations des droits de la personne à l'encontre de Canadiens détenus à l'étranger et à renforcer la qualité de l'aide consulaire fournie aux Canadiens détenus.
Justice O'Connor had a wider set of recommendations as well, all directed toward minimizing the likelihood of Canadian complicity in human rights violations of Canadians detained abroad and strengthening the quality of consular assistance provided to detained Canadians.

(Le document est déposé) Question n 148 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne les citoyens canadiens détenus dans des pays étrangers: a) combien de Canadiens sont détenus à l’étranger; b) quels sont leurs noms; c) où sont-ils détenus; d) quelles sont les mesures prises pour les libérer et évaluer leur situation juridique respective?
(Return tabled) Question No. 148 Hon. Bob Rae: With regard to Canadian citizens held in foreign countries: (a) how many Canadian citizens are being held abroad; (b) what are their names; (c) where are they being held; and (d) what steps are being taken to retrieve them and assess their respective legal situations?

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-15, Loi sur le transfèrement international des délinquants, est une mesure très importante qui répond à un certain nombre des préoccupations des électeurs au sujet des étrangers détenus au Canada et des Canadiens détenus dans d'autres pays.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-15, the international transfer of offenders act, is very important legislation and one which responds to a number of concerns that I have heard from constituents about foreigners who are jailed in Canada and Canadians who are jailed in foreign jurisdictions.