Vertaling van "canadiens disent souhaiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un sondage mené l'an dernier sur l'opinion des Canadiens au sujet de la protection de leur vie privée, 70 % des répondants ont déclaré se sentir moins bien protégés aujourd'hui qu'il y a 10 ans. Seulement 13 % des Canadiens estiment que les entreprises prennent au sérieux la protection de leurs renseignements personnels; 97 % des Canadiens disent souhaiter que les organisations les avertissent en cas d'atteinte à la protection de leurs renseignements personnels; 80 % des Canadiens disent aussi souhaiter que l'on impose des sanctions très sévères pour protéger leurs renseignements personnels; enfin, 91 % des répondants canadiens étaient très ou extrêmement inquiets au sujet de la protection de leur vie privée.
According to a survey of Canadians on issues related to privacy protection conducted last year, 70% of Canadians feel less protected than they did 10 years ago; only 13% of Canadians believe that companies take their privacy seriously; 97% of Canadians say they would like organizations to let them know when breaches of personal information actually occur; 80% of Canadians say they would like the stiffest possible penalties to protect their personal information; and 91% of Canadian respondents were very or extremely concerned about the protection of privacy.

Étant donné que 70 p. 100 des Canadiens disent souhaiter avoir les moyens de rester à la maison avec leurs enfants et que 90 p. 100 d'entre eux affirment qu'il est très important de le faire, quand le gouvernement va-t-il écouter la population et rendre le régime fiscal équitable?
When 70% of Canadians say they wish they could afford to stay home with their children and 90% say it is very important to do so, when will this government listen to the public and bring fairness to the tax code?

Dans la foulée de cette étude, on a fait des comparaisons entre ce que les Canadiens disent souhaiter pour eux-mêmes et ce qu'ils espèrent pour leurs enfants.
Further on in this study, comparisons were made between what Canadians say they themselves want out of life and what their expressed hopes are for their children.

Pourquoi les libéraux disent-ils non aux Canadiens qui souhaitent une réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants?
Why do the Liberals deny Canadians amendments to the Young Offenders Act?

Les Canadiens nous disent souhaiter que le programme d'immigration procure des avantages partout au Canada.
We know from talking with Canadians that they want a program that will help to spread the benefit of immigration all across Canada.