Traduction de «canadiens demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tenais à avoir l'assurance qu'un Canadien demeure un Canadien et une infraction, une infraction.
I wanted to be sure that a Canadian is a Canadian is a Canadian or an offence is an offence is an offence.

La mesure législative dont nous sommes saisis vise à faire en sorte que le système financier canadien demeure sûr pour les Canadiens et qu'il demeure une source fondamentale de force pour notre économie.
Today's legislation will continue to ensure that Canada's financial system will continue to be secure for Canadians and a fundamental source of strength for our economy.

Selon la Commission, les inspecteurs canadiens de la NAFO en question ont agi en infraction à l'accord de la NAFO en s'emparant de documents se trouvant à bord sans en demander la permission au commandant et en demeurant à bord de façon permanente.
The Commission takes the view that the Canadian NAFO inspectors in question acted in breach of the NAFO scheme by taking away documents from the vessel without the permission of the master and by continuing to stay on board the vessel.

Ils visent à garantir que tous les transporteurs aériens canadiens appartiennent à des Canadiens et sont contrôlés par des Canadiens, c'est-à-dire à garantir que cette industrie cruciale pour tous les Canadiens demeure canadienne dans le plein sens du terme.
The purpose is to ensure that all Canadian air carriers are owned and controlled by Canadians, that is, that this industry which is so key to all Canadians remains Canadian in the full sense of the term.

Je remercie les députés de l'intérêt qu'ils portent au projet de loi, mais je crois que le projet de loi C-66, dans son libellé actuel, est la meilleure solution possible pour veiller à ce que le gouvernement du Canada, par le truchement de la SCHL, puisse fournir l'aide adéquate et essentielle aux Canadiens pour l'accession à la propriété et la rénovation des maisons, générer de la croissance économique, créer des emplois et voir à ce que les Canadiens demeurent parmi les gens les mieux logés du monde.
While I thank the hon. members for their interest in the bill, I believe that Bill C-66, as it stands, is the best possible solution to ensure that the Government of Canada, through the CMHC, has the ability to provide appropriate, essential renovation and home ownership assistance to Canadians, to generate economic growth and job creation in Canada, and to ensure that Canadians remain among the best housed people in the world.

Deuxièmement, il est tout à fait clair, à en voir le nombre de Canadiens qui se sont manifestés, à en voir les résultats des sondages d'opinion, que les Canadiens demeurent engagés à l'égard d'un régime de soins de santé financé et administré par l'État et d'accès universel et se rendent clairement compte de la nécessité pour le gouvernement fédéral d'en assurer le financement, d'établir des normes nationales et de faire preuve de leadership.
Second, it is very clear from the outpourings of Canadians and from the polls that have been taken of public opinion that Canadians remain committed to a single payer, universally accessible, publicly administered health care system. They understand clearly the need for federal funding, for national standards and for government leadership.