Traduction de «canadiens de souche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souche de virus | virus souche | souche | souche virale
virus strain | strain

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques [ CBMTG | Le Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse ]
Canadian Blood and Marrow Transplant Group [ CBMTG | Canadian Bone Marrow Transplant Group ]

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

cellule souche multipotente | cellule souche pluripotente
pluripotent stem cell

souche | souche de production
producing strain | production strain

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

cellule souche du cordon ombilical | CSCO | cellule souche du cordon
umbilical stem cord cell | USCC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il essaie de dresser les couples homosexuels contre les couples hétérosexuels ou les Canadiens d'origines diverses contre les Canadiens de souche.
I see it as a divisiveness in terms of pitting same sex partners against heterosexual partners or pitting Canadians of other origins against other Canadians.

Des dirigeants d'Imperial Tobacco ou d'Imasco, des Canadiens, y compris Purdy Crawford, alors pdg d'Imasco, étaient présents aux réunions où il était question d'introduire dans les produits canadiens la souche de tabac génétique Y-1 à teneur ultra-élevée en nicotine.
People from Imperial Tobacco or Imasco; people from Canada, including Purdy Crawford, then CEO of Imasco, were sitting in meetings at which they were discussing the introduction into Canadian products of an ultra-high-nicotine Y-1 genetic strain of tobacco.

La grande majorité des immigrants sont honnêtes, travailleurs et respectueux des lois, et ils s'attendent à juste titre à ce que tous les Canadiens, y compris les nouveaux arrivants, le soient tout autant. C'est pourquoi, peut-être plus que les Canadiens de souche, ils souhaitent que le gouvernement sévisse contre les criminels et qu'il les renvoie du Canada.
The fact is that the vast majority of immigrants to Canada are honest, hard-working, law-abiding Canadians, and they rightfully expect all Canadians, including all newcomers, to be the same.

Je ne crois pas que les deux tiers des Canadiens soient anti-immigrants, et d'ailleurs les néo-Canadiens, ceux qui sont nés à l'étranger, sont encore plus catégoriques que les Canadiens de souche pour dénoncer cette violation de l'intégrité et de l'équité de notre régime d'immigration.
I do not believe that two-thirds of Canadians are anti-immigrant, and in point of fact, new Canadians, those Canadians who were born abroad, feel more strongly about this violation of the integrity and fairness of our immigration system than native-born Canadians.

Malgré la xénophobie dont les Canadiens font preuve de temps à autre, je peux donner de nombreux exemples de nouveaux Canadiens qui sont venus au Canada, ont lancé des entreprises et emploient maintenant de trois à cinq Canadiens de souche.
Despite the xenophobia Canadians are from time to time perhaps prone to engage in, I can give many examples where new Canadians have come to Canada, started businesses and employed three to five Canadians who were born here in their quite successful businesses.