Vertaling van "canadiens de jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer contre l'accusé
operate

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a convenu des principes suivants: 1) l'égalité de tous les Canadiens, où qu'ils vivent; 2) éviter de faire obstacle à la mobilité; 3) permettre aux Canadiens de jouer un rôle accru dans la surveillance des programmes sociaux; 4) travailler ensemble à la création de nouveaux programmes sociaux; 5) établir des règles permettant de prévenir et de régler les différends; 6) adoption de dispositions d'examen de l'entente-cadre dans trois ans et, 7) engagement du gouvernement fédéral à travailler avec les provinces afin d'identifier les priorités et objectifs pancanadiens.
The government has agreed to (1) a statement for the equality of every Canadian wherever they live; (2) the commitment not to erect barriers to mobility; (3) give Canadians a greater voice in monitoring social programs; (4) work together on new social programs; (5) provide guidelines for dispute avoidance and resolution; (6) establish provisions for a review of the framework in three years; and (7) provide commitments from the federal government to work with the provinces to identify Canada-wide priorities and objectives.

Monsieur le Président, les Canadiens veulent certainement voir leur gouvernement prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques, mais nous savons aussi que les Canadiens veulent jouer un rôle dans cette lutte et dans ces mesures.
Mr. Speaker, taking action in the fight against climate change is certainly something that Canadians want to see from their government, but we know that Canadians also want a share in that fight and in those actions.

Parmi les arguments invoqués, notamment par M. Pratt, on a dit que le Canada pourrait actuellement ne pas avoir toute la crédibilité requise pour jouer ce rôle ou pour permettre à un ressortissant canadien de jouer ce rôle.
Among the arguments invoked, in particular by Mr. Pratt, was the contention that Canada may not currently have all the credibility needed to take on this role or to have a Canadian citizen do so.

Le Canada peut jouer un rôle d'exemple, les Canadiennes et les Canadiens peuvent jouer ce rôle par une société démocratique, par le fait qu'ils forment une société libre et démocratique.
Canada may blaze the trail, and Canadians can play this role because they are a free and democratic society.

Le Programme Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien doit jouer le premier rôle dans le cadre des activités gouvernementales visant à reconnaître des endroits qui représentent le patrimoine naturel canadien ou qui ont une importance historique nationale, à protéger ces endroits et à les faire connaître au public.
The mandate of this organization, presently known as the Parks Canada program of the Department of Canadian Heritage, is to play the leading role in federal government activities related to recognizing places representative of Canada's natural heritage and places of national historical importance, protecting these places and presenting them to the public.