Traduction de «canadiens de descendance ukrainienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

Institut canadien d'études ukrainiennes
Canadian Institute of Ukrainian Studies

Association des canadiens d'origine ukrainienne
Association of United Ukrainian Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le Canada compte plus de 1,3 million de Canadiens de descendance ukrainienne.
Mr. Speaker, Canada has over 1.3 million people of Canadian Ukrainian heritage.

Que penseront nos amis américains ou canadiens lorsque des centaines de milliers d’Ukrainiens ou de Serbes se présenteront avec des passeports européens délivrés en Hongrie sur la base d’ancêtres éloignés, descendants des habitants de l’ancienne Hongrie?
How will our American or Canadian friends feel about it when hundreds of thousands of Ukrainians or Serbs turn up with European passports issued in Hungary to distant relatives, the descendants of inhabitants of the former Hungary?

La patrie historique de la plupart des Canadiens de descendance ukrainienne, Halychyna et Bukovyna, se situe à l'heure actuelle dans les districts occidentaux d'Ivano Frankivsk, Lvov et Ternopil ainsi que Cernivtsi, qui regroupent au total 12 p. 100 de la population ukrainienne sur un territoire à peu près de la taille de la Nouvelle-Écosse.
The historic homelands of most Canadians of Ukrainian heritage, Halychyna and Bukovyna, are in the present day western oblasts of Ivano Frankivsk, Lviv and Ternopil, and Cernivtsi, which in total comprises 12 per cent of Ukraine's population in an area approximately the size of Nova Scotia.

Le Canada a bénéficié pendant plus de 100 ans de l'immigration et de la contribution des Canadiens de descendance ukrainienne à son histoire et à son développement.
Canada has benefited from over 100 years of immigration and contribution to its history and development by Canadians of Ukrainian heritage.

Vous nous indiquez qu'il y a environ un million de Canadiens de descendance ukrainienne.
You mention that there are approximately 1 million Canadians of Ukrainian descent.

Avons-nous une relation spéciale avec ce pays parce que nous comptons un million de Canadiens de descendance ukrainienne et que nous tenons compte de cette clientèle politique au Canada, ou y a-t-il un véritable lien particulier que le Canada peut encore renforcer avec l'Ukraine?
Do we have a special relationship because we have 1 million Canadians of Ukrainian descent and we are catering to that politically in Canada, or is there some real special relationship that Canada could build on with Ukraine?