Traduction de «canadiens comprennent déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]
Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens comprennent déjà, embargo ou pas, que l'on continuera à tuer des phoques pour équilibrer le troupeau et prévenir une déstabilisation des ressources halieutiques, comme cela se fait en Écosse, en Suède, en Norvège, au Groenland — territoire du Danemark — et en Finlande.
Canadians already know that, embargo or not, people will continue to kill seals to cull the population and ensure stable fish stocks, just as Scotland, Sweden, Norway, Greenland — a Danish territory — and Finland do.

Je vais d'abord lire la motion afin que les Canadiens comprennent bien l'enjeu du débat. Il est demandé que la Chambre souscrive à la résolution que les provinces ont adoptée à l'unanimité à Saskatoon le 7 août dernier à l'effet que le gouvernement fédéral doit rétablir, par le truchement des dispositions actuelles du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ses contributions aux services de soins de santé de première ligne, en commençant par le versement immédiat d'un montant d'au moins 2 milliards de dollars, étant donné que le gouvernement fédéral a déjà accumulé un excédent budgétaire de 10,4 milliards de dollars pour les six premiers mois de l'année financière 1998-1999.
I start by stating the motion so that Canadians clearly understand what we are debating, that this House support the unanimous resolution of the provinces as agreed at Saskatoon August 7 to the effect that the federal government must reinstate, through the current mechanism of the Canada health and social transfer, at least $2 billion immediately in contributions to primary health services, considering that the federal government has already accumulated a budgetary surplus of $10.4 billion for the first six months of the 1998-99 fiscal year.

Je veux que tous les Canadiens comprennent bien que nous avons déjà une Loi canadienne sur la protection de l'environnement en vigueur au Canada au moment où nous nous parlons.
I want all Canadians to realize that there is an existing CEPA. There is a Canadian Environmental Protection Act in place and in effect as we speak.

Monsieur le Président, je crois que les Canadiens qui ont écouté le débat aujourd'hui comprennent déjà que les conservateurs et les libéraux ne veulent pas les consulter.
What is very clear from this debate is Canadians should be writing their Conservative and Liberal MPs, asking them why they are stopping them from having the right to voice their vote on the future of the country.

Je pense que la majorité des Canadiens comprennent que, avec 10 p. 100 du PIB, nous pouvons avoir un système de soins de santé fantastique et avec ce que nous avons déjà, soit une répartition entre le public et le privé dans une proportion de 70/30, nous pouvons continuer de maintenir le système.
I think most Canadians understand that at 10% of GDP we can have a fantastic health care system and with what we now have as a 70:30 private-public split we can again sustain the system.