Vertaling van "canadiens certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

certes, mais
while we agree that

Conseil canadien de développement social [ CCDS | Conseil canadien du bien-être | Conseil canadien du bien-être social | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance ]
Canadian Council on Social Development [ CCSD | Canadian Welfare Council | Canadian Council on Child and Family Welfare | Canadian Council on Child Welfare ]

Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS
Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis Canadien, certes, mais je suis ingénieur, un technicien, donc, du numérique et c'est dans le domaine du numérique que j'ai effectué le plus clair de ma carrière.
I'm a Canadian but I'm an engineer, a techie one of those digital guys and I've spent most of my career working in the digital world.

Ils sont certes importants, mais au bout du compte, je pense que certains des points défendus ici seraient réfutés par les Canadiens. Je suis membre de la délégation UE-Canada; ces questions ont été abordées, et les Canadiens auraient un point de vue différent. C’est pour cela qu’il est très important que nous continuions à négocier avec eux sur ces questions.
Obviously, they are important but, at the end of the day, I think that some of the points made here would be refuted by the Canadians – because I am a member of the EU-Canadian delegation and these matters have been discussed and they would have a different perspective – and that is why it is important that we continue to negotiate with them on these issues.

Nous avons des obligations envers les Canadiens, certes, mais nous avons également un rôle important à jouer dans la révision de la réglementation internationale en matière de santé qu'effectue actuellement l'Organisation mondiale de la santé.
It is not only our obligation to Canadians that we need to consider. Currently, the World Health Organization is undertaking revisions to the international health regulations.

Je vais certes me renseigner, mais les Canadiens ne sont pas en danger à l'heure actuelle, et cela, même s'ils sont certes dans une région qu'on pourrait en général qualifier de zone de guerre.
I will certainly seek further information, but I do not believe that Canadians are at risk at present, although they are certainly in an area that in broad terms could be described as a war zone.

Ils n'ont pas parlé des vrais problèmes qui touchent les Canadiens. Certes, les déficits sont importants, mais ce n'est pas l'unique problème des Canadiens.
Yes, deficits are important, but it is not the only thing that confronts Canadians.

Ce fut un moment de fierté pour tous les Canadiens, certes, mais pour les Canadiens handicapés, c’était beaucoup plus. Et pour cause : par son étonnante victoire, Mme Petitclerc a non seulement mis en évidence la valeur de ce sport pour les Olympiques, mais encore montré de nouveau aux Canadiens que les personnes handicapées peuvent avoir une vie enrichissante, satisfaisante et valorisante.
It was a proud moment for all Canadians but it was a particularly sweet victory for Canadians living with disabilities, for not only did Ms. Petitclerc's stunning win demonstrate the potential of the sport for the Olympics, it also demonstrated to Canadians once again how people with disabilities can live rich, fulfilling and rewarding lives.