Vertaling van "canadiens ayant vécu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse
frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting

aider les enfants ayant vécu un traumatisme
aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma

Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]
Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]

Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]
Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]

Profil socio-démographique des Canadiens ayant un problème de santé et de limitation de leurs activités
A Socio-Demographic Profile of Canadians Experiencing Health or Activity Limitations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés comprendront donc aisément que la dernière contribution que le Canada a faite dans le sens de l'interdiction des mines terrestres a beaucoup de résonnance pour moi et pour bien d'autres néo-Canadiens ayant vécu une expérience similaire ou même pire.
Therefore, members can easily understand that the latest contribution Canada has made in the area of banning landmines has a very personal significance to me and to many other new Canadians with similar or worse experiences.

Ayant vécu de nombreuses années dans le Canada atlantique et ayant épousé une membre de la famille Grant de Fall River, en Nouvelle-Écosse, je sais à quel point les Canadiens de l'Atlantique sont fiers de leur industrie des fruits de mer.
Having lived in Atlantic Canada for many years, and having married into the Atlantic Canadian Grant family in Fall River, Nova Scotia, I know how proud Atlantic Canadians are of their seafood industry.

Selon un sondage effectué en septembre 2002, la grande majorité des Canadiens, quelque 81 p. 100, sont d'accord pour que le gouvernement du Canada aide financièrement les travailleurs qui désirent s'absenter de leur travail pour s'occuper d'un membre de leur famille en phase terminale; 39 p. 100 ont affirmé avoir dû s'occuper d'un membre de la famille gravement malade ou mourant; 50 p. 100 des Canadiens ayant vécu cette situation ont déclaré avoir eu de la difficulté à la concilier avec leur travail.
A poll conducted in September 2002 revealed very strong support, some 81% for the Government of Canada providing some income support for working Canadians to take off work to care for a dying family member; 39% said that they had been in the situation of having to care for a gravely ill or dying family member; and 50% of Canadians who faced the situation said it conflicted with the demands of their job.

Je tiens à souligner qu'après avoir terminé ma déclaration préliminaire, je répondrai à vos questions en fonction de mon expérience personnelle de Canadien ayant vécu sur la côte Ouest pendant les 49 dernières années et ayant exercé diverses professions au fil des ans.
In completing my opening remarks, I wish to stress that I will be responding to your questions based on my personal experience of living on Canada's West Coast for the last 49 years, and including a variety of occupations along the way.

Il n'y a pas un Canadien qui n'a pas vécu personnellement les problèmes découlant des déficiences de notre système de soins de santé ou qui ne connaît pas quelqu'un ayant vécu une situation horrible dans un hôpital ou ailleurs dans le système de santé.
There is not a Canadian anywhere who has not experienced personally and directly problems stemming from the inadequacies of our health care system or who does not know someone who has experienced some horrible situation in our health care system.