Vertaling van "canadiens avaient cessé " (Frans → Engels) :

Les chercheurs canadiens avaient-ils modifié leur position ou bien était-ce le gouvernement qui avait simplement cessé de se fier aux données scientifiques?
Had Canadian scientists changed their positions or had the new government simply abandoned science?

Sur le même sujet, le ministre des Finances a admis que cette baisse était due en grande partie au fait que 28 000 jeunes Canadiens avaient cessé de chercher du travail.
On the same issue the Minister of Finance admitted that much of the drop was due to 28,000 young Canadians giving up their job search.

En réponse à une question de l'opposition, le ministre affirmait que Canadien International et, par conséquent, son partenaire Alitalia avaient cessé leurs opérations à Mirabel en raison d'un marché insuffisant entre Montréal et Rome.
In reply to an opposition question, the minister said that Canadian Airlines International and its partner, Alitalia, had ceased operations at Mirabel because of insufficient passenger volume between Montreal and Rome.

Vous savez que depuis l'acquisition, de nombreux transporteurs régionaux de l'Ouest qui avaient des ententes avec Canadien ont cessé leurs opérations.
You know that since the takeover, many western regional carriers that had agreements with Canadian are no longer operating.

Les députés voyaient un problème dans l'alourdissement du fardeau fiscal et l'absence de revenu disponible des Canadiens. En effet, le revenu disponible et le revenu personnel après impôt n'avaient cessé de diminuer depuis 1990.
Members felt that the rising tax burden of Canadians and the lack of disposable income was a problem, as we have seen disposable income, personal after tax income, fall steadily since 1990.