Vertaling van "canadiens aux difficultés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'assistance aux canadiens en difficulté
Distressed Canadian Fund

marin canadien en difficulté
distressed Canadian seaman

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison
difficulty associated with transfer difficulty at home

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

entreprise en difficulté
company in difficulties

sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]
security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le député le sait, nous faisons tout en notre pouvoir pour qu'un consensus se dégage et nous collaborons avec le gouvernement en question pour qu'on veille aux intérêts des Canadiens en difficulté à l'étranger.
As the hon. member knows, we make every attempt to come to a consensus and to work with the government in question to ensure that the interests of Canadians who find themselves in difficulties are taken into account.

Plus tôt cette semaine, le premier ministre a en fin de compte renoncé à son plan de lier à l'adoption du budget le versement, aux secteurs d'activité canadiens en difficulté, une aide financière par le truchement de la Fiducie nationale pour le développement communautaire.
Earlier this week, the Prime Minister finally reversed his plan to tie community development trust aid money for ailing sectors of the Canadian economy to the budget.

Son incroyable périple a également contribué à sensibiliser les Canadiens aux difficultés quotidiennes que doivent surmonter les personnes en fauteuil roulant.
His incredible journey also helped teach Canadians about the day to day difficulties faced by people in wheelchairs.

Depuis 1995, la Missing Children Society of Canada parraine la campagne «Light the Way Home», visant à mieux sensibiliser les Canadiens aux difficultés des victimes d'enlèvement, des fugueurs et des jeunes adultes à risque.
Since 1995 the Missing Children Society of Canada has sponsored a “Light the Way Home” campaign. This campaign is intended to raise awareness about the plight of victims of abduction, runaways and young adults at risk.

S'il existait du côté canadien des difficultés pour se ranger à la réglementation communautaire en matière d'inspection dans le cadre de la NAFO, quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour arrêter une réglementation claire et contraignante qui dissiperait les réticences tant des professionnels du secteur que du gouvernement canadien?
Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?

S'il existait du côté canadien des difficultés pour se ranger à la réglementation communautaire en matière d'inspection dans le cadre de la NAFO, quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour arrêter une réglementation claire et contraignante qui dissiperait les réticences tant des professionnels du secteur que du gouvernement canadien ?
Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?

Une combinaison de ces cinq mesures actives est maintenant en place au Canada et accomplit précisément ce que mon honorable collègue considère comme une bonne idée, à savoir permettre aux Canadiens en difficulté de rester sur le marché du travail et de gagner de l'argent et recycler ceux qui doivent trouver un autre type d'emploi.
A combination of those five active measures is now in place in Canada, and is doing exactly the kind of work that my honourable friend suggests is a good idea: that is, to enable Canadians who have been in difficulty in the workplace to stay in the workplace and earn money, and also to add skills and assistance to those who must seek other kinds of employment.