Vertaling van "canadiens autrement respectueux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne fait aucun doute que la Loi sur les armes à feu transformera en criminels des millions de Canadiens autrement respectueux des lois.
The gun control of the government will no doubt make criminals out of millions of otherwise law-abiding Canadians across the land.

Je pense plutôt le contraire. Il agirait comme une mesure dissuasive à l'égard des individus qui, autrement, seraient tentés de transformer l'événement en émeute et qui dissimuleraient leur identité afin de ne pas avoir de comptes à rendre aux citoyens canadiens respectueux des lois.
It would deter those who would come, escalate the situation into a riot and then try to conceal their identity so that they are not held accountable to law-abiding Canadian citizens.

Il est certainement nécessaire de faire en sorte que toute définition de modification du NIV ne s’applique pas aux nombreux Canadiens respectueux des lois qui pourraient autrement être visés lorsqu’ils réparent ou modifient un véhicule.
It is clearly necessary that any definition of VIN tampering not apply to the numerous law-abiding Canadians who could technically fall within the scope of the definition of the offence while engaged in repairing or modifying vehicles.

Le président: Autrement dit, puisque 95 p. 100 des Canadiens sont respectueux des lois, nous devrions nous débarrasser des vrais juges, des policiers, etc., et ne pas nous inquiéter des 5 p. 100 qui enfreignent les lois.
The Chair: In other words, since 95% of Canadians are law-abiding citizens, we ought to get rid of real judges, police, and people like that, and not worry about the 5% who are breaking the laws.

N'essayez pas de vendre une telle idée aux millions de Canadiens qui sont au courant de ces activités illégales et qui savent que des millions de Canadiens, autrement respectueux des lois, ne les respectaient tout simplement plus (1045) Le contrat social s'est effondré, je ne parle pas d'un contrat social à la Bob Rae, mais d'un contrat suivant la thèse de Hobbes, d'une règle en vertu de laquelle nous acceptons tous de respecter les lois de notre pays; or, cette règle ne tenait plus, en ce qui concerne les taxes sur les cigarettes.
To anyone who tells me that these high cigarette taxes should be reimposed like I heard yesterday I say: ``Do not try selling that policy in Glengarry. Do not try selling that policy to the millions of Canadians who know the illegal activity that went on and the fact that otherwise law-abiding Canadians by the millions were no longer respecting that law'' (1045 ) The social contract had broken down, not the Bob Rae social contract but the Hobbesian kind, that rule by which we all agree to respect the laws of this country.