Traduction de «canadiens autochtones demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau canadien autochtone du sida
Canadian Aboriginal AIDS Network

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

Femmes autochtones des Amériques, comité canadien
Canadian Committee of the Indigenous Women of the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, l’état de santé des Canadiens autochtones et les conditions socioéconomiques dans lesquelles ils vivent demeurent déplorables.
In fact, the state of health of Aboriginal Canadians and the socio-economic conditions in which they live remain deplorable.

Malgré une baisse du taux de mortalité infantile, une hausse de la fréquentation scolaire et une diminution de l’abus des substances psychotropes dans beaucoup de collectivités autochtones, le risque de maladie et de décès prématuré demeure plus élevé chez les Canadiens d’origine autochtone que dans l’ensemble de la population canadienne.
Despite reductions in infant mortality rates, improvements in education levels, and reductions in substance abuse in many Aboriginal communities, Aboriginal Canadians remain at higher risk than the Canadian population as a whole for illness and early death.

Même si ce gouvernement s'est engagé à dépenser 450 millions de dollars pour améliorer l'approvisionnement en eau et le logement sur les réserves et jusqu'à 300 millions de dollars pour permettre aux provinces de répondre aux besoins immédiats en logements à l'extérieur des réserves dans le cadre du budget de 2006, il ressort des documents du Conseil du Trésor cités dans le budget de 2007 que le niveau de dépense du gouvernement actuel en réponse aux besoins des Canadiens autochtones demeure inchangé ou diminue même quelque peu, comparativement à 2006.
Even though this government committed to spending $450 million for improving water supply and housing on reserves, and up to $300 million to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing in Budget 2006, Treasury Board documents cited in Budget 2007 state that the level of spending by this government to address the needs of Aboriginal Canadians remains static or even decreased slightly compared to 2006.

C'est une responsabilité collective de vouloir améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes autochtones, puisqu'il en demeure toujours que ce sont des Canadiens et des Canadiennes.
Collectively we are responsible for improving the quality of life of native peoples, who are Canadians nevertheless.

Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies continue d'exprimer une grande inquiétude à l'égard du fait que la situation des peuples autochtones demeure une des questions les plus pressantes en matière de droits de la personne auxquelles les Canadiens doivent s'attaquer.
The United Nations Human Rights Committee continues to express great concern over the fact that the situation facing Aboriginal peoples remains the most pressing human rights issue that Canadians need to address.