Traduction de «canadiens apprécient profondément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère canadien appréciable
significant Canadian content

Système canadien d'appréciation de la qualité linguistique | Sical [Abbr.]
Sical [Abbr.]

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

Système canadien d'appréciation de la qualité linguistique
Canadian Language Quality Measurement System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit, là aussi, de droits que les nouveaux Canadiens apprécient profondément, parfois en raison des persécutions qu'ils ont pu vivre dans leur pays d'origine. Les valeurs que nous chérissons en tant que Canadiens — la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit — ont toujours guidé nos actions à l'étranger.
The values that we cherish as Canadians—liberty, democracy, human rights and the rule of law—have always guided our actions abroad.

J'ai trouvé qu'il était un peu ironique, tristement ironique en un sens, mais aussi décevant et révélateur qu'une femme entrée au Canada à titre de réfugiée, qui n'a jamais occupé la moindre charge politique au Canada et qui, à ma connaissance, n'a jamais cherché à obtenir une charge politique, soit néanmoins capable de faire valoir, dans son discours aux Canadiens la semaine dernière, une vision plus convaincante de l'avenir du Canada, une appréciation plus profonde de l'histoire et de la culture du pays et, en réalité, une meilleure compréhension des difficultés auxquelles nous faisons face au Canada aujourd'hui qu'ont pu le faire le premier ministre actuel, qui occupe une charge politique depuis plus de 30 ans, et le gouvernement libéral qui, d'après mes calculs, a été en place au Canada pendant 63 ans au cours de ce siècle.
It struck me that it was somewhat ironic, in a way a sad irony, but also a telling disappointment that a woman who came to Canada as a refugee, who has never held political office in this country and who has never to my knowledge sought political office nevertheless was able to put forward in her speech to Canadians last week a more compelling vision for the future of Canada, a more profound appreciation of Canadian history and Canadian culture and a better grasp of the challenges that we face in this country today than the current Prime Minister who has actually held office for over 30 years, and the current government that by my calculation has actually been in power in the country for 63 years during this century.

Sans comprendre à fond la nature et la portée de l’industrie extracôtière de leur pays, beaucoup de Canadiens ont exprimé leurs inquiétudes à haute voix : « Que penser du forage dans les eaux et les glaces précieuses de l’Arctique, au large des côtes à l’écologie fragile de la Colombie-Britannique, dans les eaux glacées et souvent profondes au large des côtes du Canada atlantique? » Dès le début de mai, on disait qu’un pourcentage appréciable des Canadiens préconisaient un arrêt immédiat, quoique temporaire, de toute activité de forage et de production au large des côtes canadiennes.
Without fully understanding the nature and scope of Canada’s offshore industry, many Canadians worried out loud, “What about drilling in and under our precious Arctic ice and waters, off the environmentally sensitive coast of British Columbia and beneath the frigid, and in many cases deep waters off the coast of Atlantic Canada?” By early May, a significant percentage of Canadians were said to be advocating an immediate, albeit temporary, halt to all offshore drilling and production activity in Canada.

Je pense que les Canadiens apprécient toujours profondément son travail et que si vous les consultiez convenablement, vous pourriez être surpris.
I think Canadians still have a profound, deep appetite for this work and, properly consulted, might surprise you.

Il s'agit vraiment d'envisager l'avenir du Canada et d'apprécier les différents bagages des Canadiens des quatre coins du pays, de tenir compte de leur identité profonde et de la manière dont ils apportent leurs talents à la fonction publique et dont nous pouvons tabler sur ces talents pour mettre en œuvre les politiques et les services, pour mieux servir les Canadiens, aujourd'hui et à l'avenir.
It is really looking into the future for Canada and appreciating the different backgrounds of Canadians from across the country, who they are and how they bring their talents to the public service, and how we build on to that the policies and services that will serve Canadians, not just now but into the future.