Traduction de «canadiennes — puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

fédération canadienne de l'agriculture | FCA [Abbr.]
Canadian Federation of Agriculture | CFA [Abbr.]

eaux canadiennes
Canadian waters

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes
Canada custom bonded carrier

prothèse canadienne | prothèse canadienn
Canadian prosthesis

vache canadienne | canadienne
Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian

fédération canadienne des municipalités [ fcm ]
Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas en tant que telle qualifiée de canadienne, mais puisqu'on parle de la Constitution du Canada implicitement, on parle de la société canadienne.
It is not called Canadian as such, but since we are talking about Canada's Constitution implicitly, we are talking about Canadian society.

C'est une responsabilité collective de vouloir améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes autochtones, puisqu'il en demeure toujours que ce sont des Canadiens et des Canadiennes.
Collectively we are responsible for improving the quality of life of native peoples, who are Canadians nevertheless.

Il convient également de noter qu'en fait, on demande au PE de prendre une décision sans qu'il dispose de toutes les informations appropriées, puisque le Conseil omet de présenter certains éléments essentiels: (a) la décision de la Commission constatant le niveau de protection adéquat des données par les autorités canadiennes et (b) le texte des engagements pris par les autorités canadiennes, qui est le cadre juridique spécifique sur lequel se fondent la décision de la Commission et l'accord.
It should also be noted that the EP is effectively asked to take its decision without all the appropriate information, because the Council consultation is lacking some essential elements: (a) the Commission Decision declaring that the data are adequately protected by the Canadian authorities and (b) the text of the Commitments taken by the Canadian Authorities, which is the specific legal framework on which the Commission Decision and the Agreement are founded.

Puisque le port de Trois-Rivières répond à tous les critères fixés pour être reconnu «administration portuaire canadienne» et puisqu'il y a un consensus à cet effet chez tous les intervenants du milieu, le ministre peut-il, aujourd'hui, prendre l'engagement de reconnaître au port de Trois-Rivières son rôle et son importance en lui accordant le statut d'administration portuaire canadienne?
Since the port of Trois-Rivières meets all the criteria to be recognized as a Canadian port authority, and since all stakeholders agree that it does, could the minister commit now to recognizing the role and significance of the port of Trois-Rivières by granting it Canadian port authority status?

Le complexe a engagé une imprimerie canadienne et puisqu'elle pouvait offrir tous les services requis, une entreprise canadienne de courrier international a aussi été embauchée pour s'occuper de la distribution du courrier.
They hired a Canadian printer. Because that Canadian printer could offer the one-stop shop, they hired a Canadian international mail company to facilitate the delivery of that mail.

En offrant ce nouveau service, on a constaté qu'il existait une demande cachée et nous pensons qu'il en va de même pour des endroits comme Saint John au Nouveau-Brunswick, par exemple, et pour Fredericton et peut-être même Peterborough et Sherbrooke, des villes canadiennes importantes, puisque certaines d'entre elles peuvent compter de futurs premiers ministres provinciaux.
Through providing this new service, it was discovered that there was a hidden demand for it, and we believe there's a hidden demand for service to places like Saint John, New Brunswick, let's say, and to Fredericton, and possibly to Peterborough and Sherbrooke, major cities in Canada, some of which may even have future provincial premiers in them.