Vertaling van "canadiennes sont déterminées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite à cotisation déterminée [ régime à cotisations déterminées | régime à cotisation déterminée | régime de retraite à cotisations déterminées | régime de pension à cotisations déterminées ]
defined contribution plan [ DCP | money purchase pension plan | money purchase plan | defined contribution pension plan ]

engagement pour une durée déterminée | nomination de durée déterminée | nomination pour une durée déterminée
fixed-term appointment | FTA [Abbr.]

régime de retraite à cotisations et prestations déterminées [ régime à cotisations et prestations déterminées | régime de retraite à cotisation et prestations déterminées | régime à cotisation et prestations déterminées ]
fixed benefit-fixed contribution pension plan [ fixed benefit-fixed contribution plan ]

poste doté pour une période déterminée [ poste pour une période déterminée | poste de période déterminée | poste de durée déterminée ]
determinate position [ term position ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

domaine à durée déterminée | droit de propriété d'une durée déterminée
estate for years

location à durée déterminée | tenance à durée déterminée
tenancy for a definite period

rapports de travail de durée déterminée | rapports de travail à durée déterminée
fixed-term employment relationship

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le risque serait que la loi canadienne soit déterminée à Genève par des panels de l'OMC rendant des décisions au sujet des dispositions de l'ADPIC.
It would run the danger that Canada's law would be determined in Geneva by WTO panels making decisions on the TRIPS provisions.

Comme vous le savez, la composition de la délégation canadienne est déterminée en fonction d'un certain nombre de critères, y compris celui des restrictions budgétaires, de l'expertise requise pour atteindre les objectifs du Canada, dans ce cas-ci en matière de changements climatiques, et, cette année, seuls les représentants du gouvernement composaient la délégation canadienne.
As you know, the composition of the Canadian delegation is determined based on a number of criteria, including budgetary restrictions and the expertise required to meet Canada's objectives — in this case, objectives pertaining to climate change. This year, only government representatives were included in the Canadian delegation.

En outre, je rappelle à tout le monde que seule l'Alliance canadienne est déterminée à réduire les taxes, les impôts et les tracasseries administratives des petites entreprises.
In addition, I would like to remind everybody that only the Canadian Alliance is committed to lowering taxes and cutting red tape for small business.

M. Don Stephenson: J'aimerais vous faire remarquer que la position canadienne est déterminée en étroite consultation avec les provinces, surtout dans le domaine de l'éducation.
Mr. Don Stephenson: I would like to point out that the Canadian position is determined in close consultation with the provinces, particularly in the area of education.

Qu'il s'agisse de Trican Multimedia Solutions dans Ottawa-Centre, de Horton Automation dans Burnaby-Douglas, de Vêtement St. Denis dans Joliette ou de IMP Aerospace dans Cumberland-Colchester, la Corporation commerciale canadienne est déterminée à aider les entreprises canadiennes à avoir leur part de crédibilité et de contrats menés à terme sur les marchés internationaux, notamment depuis que l'économie tourne au ralenti.
Whether it's Trican Multimedia Solutions in Ottawa centre, Horton Automation in Burnaby-Douglas, Vetement Stenis in Joliette, or IMP Aerospace in Cumberland-Colchester, the Canadian Commercial Corporation remains committed to helping Canadian companies achieve credibility, contracts, and closure in international markets, particularly during the current economic downturn.