Traduction de «canadiennes soient traitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je propose que nous renvoyions le protocole à son rédacteur pour que les personnes âgées canadiennes soient traitées avec justice et non pas assommées et que ceux qui touchent un faible revenu et qui comptent sur leurs paiements rétroactifs les obtiennent le plus rapidement possible.
I propose we send this back to the drafter of the protocol so Canadian seniors get a fair shake and not a shakedown and the low-income people who are counting on their retroactive payments get them as soon as possible.

Nous avons aussi des dispositions exigeant que les entreprises canadiennes soient traitées de la même façon que les entreprises européennes et qu'elles rivalisent sur un pied d'égalité.
We also have provisions that will require Canadian companies to be treated in exactly the same fashion as European companies, competing on a level playing field.

Le gouvernement canadien étant signataire de tous ces accords, comment se fait-il que les Canadiennes soient encore marginalisées et que, dans bien des cas, elles soient traitées comme des citoyens de seconde zone?
With the Canadian government being a signatory to all these agreements, why are Canadian women still being marginalized and in many instances treated like second class citizens?

Nous collaborons avec les provinces, les territoires et le monde entier pour que ces questions, entre autres, soient traitées et que les eaux canadiennes soient protégées et préservées pour les générations futures.
We are working with the provinces, the territories and internationally to ensure that these and other issues are addressed and that Canada's water is protected and conserved for future generations.

Ne devrions-nous pas profiter de cette augmentation de la surcharge pour faire en sorte que les provinces aient un panier de services d'aide aux victimes de base à travers le Canada pour nous assurer que les victimes canadiennes soient traitées de la façon la plus égale possible entre les provinces?
Should we not use the increase in the surcharge to ensure that the provinces can offer victims a basic range of support services across the country, so that victims in Canada are treated as equitably and as consistently as possible across all provinces?