Vertaling van "canadiennes soient protégés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

réseau téléphonique protégé des Forces canadiennes (provisoire)
Canadian Forces Interim Secure Telephone System

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux comprendre le dilemme de la ministre: elle doit toujours essayer de s'assurer que les droits de tous les Canadiens et Canadiennes soient protégés.
I can understand the minister's dilemma: she must always try to ensure that the rights of all Canadians are protected.

Le Parti libéral veut s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes soient protégés par le Code canadien du travail.
The Liberal Party wants to ensure that all Canadians are protected by the Canada Labour Code.

La convention a peut-être été signée il y a quelques années, mais le gouvernement agit de manière exemplaire en veillant à ce que le Canada et les Forces canadiennes soient protégés et ne distribuent pas ce genre de munitions et d'artillerie, et à ce qu'il soit illégal pour quiconque de faire cela.
While this may have been signed some years ago, our government has taken a leadership role in ensuring that our country and our forces are protected and are not distributing these types of munitions and ordnance, and that this country would make it illegal for anybody to do so.

Pour mettre à profit le travail de la commission d'enquête de la Colombie-Britannique et faire en sorte que les droits des femmes et des jeunes filles canadiennes soient protégés, nous devons prendre des mesures pour cerner les causes fondamentales du problème et nous employer à les corriger.
To build on the work of the B.C. commission of inquiry and to ensure the rights of women and girls across Canada are protected, we need to take steps to identify and address the root causes of the problem.

Le ministre des Affaires étrangères doit agir immédiatement pour veiller à ce que les Canadiens et tous les passagers qui utilisent des compagnies aériennes canadiennes soient protégés contre cette intrusion excessive et inutile.
The Minister of Foreign Affairs must act immediately to ensure that Canadians, and in fact all passengers, travelling on Canadian air carriers are protected from this overzealous and unnecessary intrusion.