Vertaling van "canadiennes soient entendues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est toujours agréable, monsieur le président, quand l'industrie trouve elle-même la solution mais, évidemment, si ce n'est pas le cas, l'une de nos fonctions, à mon avis, en qualité de députés, et certainement de gouvernement, est d'abord d'assurer le contenu canadien et ensuite de faire en sorte que les voix canadiennes soient entendues.
Through you, Mr. Chairman, it's always nice when industry comes to a solution among themselves. But obviously if that is not available, one of our jobs, I think, as members of Parliament, and certainly as government, is first to ensure Canadian content and second to ensure that Canadian voices are being heard.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'exiger des comptes de la Société canadienne des postes pour faire en sorte que des collectivités comme Matachewan, Kenabeek, South Porcupine et autres régions qui dépendent du service postal et qui n'arrivent pas à obtenir des réponses acceptables de la Société canadienne des postes soient entendues.
They are asking the Government of Canada to hold Canada Post to account to ensure that communities like Matachewan, Kenabeek, South Porcupine and other regions that are dependent upon postal service and are not getting proper answers from Canada Post will be heard.

Mes collègues aimeraient que le gouvernement mette en place des politiques garantissant, d'une part, que le Canada a un secteur culturel dynamique et, d'autre part, que les voix et la musique canadiennes soient entendues et que l'art canadien soit vu.
All of my hon. colleagues would like to see policies in place that guarantee that Canada has a vibrant cultural landscape and that Canadian voices and music are heard and Canadian art is seen.

Nous avons eu une mauvaise expérience au Canada. Cela remonte à l'époque de la radio dans les années 1920 et 1930 lorsque nous avons découvert qu'il n'y avait tout simplement pas de place pour une voix canadienne à moins d'en créer une, à moins de légiférer pour lui assurer une certaine protection et pour veiller à ce que les voix canadiennes soient entendues, ce qui a conduit à la création de la Société Radio-Canada.
Our experience in this country is a sad one, going back to the days of radio in the 1920s and 1930s when we discovered there was simply no place for a Canadian voice unless we created it, unless we legislated some protection, some place for Canadian voices to be heard, which led to the creation of the Canadian Broadcasting Corporation.

Il est très important que les réalités franco-canadiennes soient entendues dans ces instances, dans ce genre d'entités, pour qu'on prenne bien conscience de nos besoins et de nos réalités.
It is very important that the Franco-Canadian realities be heard in these bodies, in this type of entity, so that everyone is aware of our needs and realities.