Traduction de «canadiennes soient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence canadienne de développement social [ Conférence canadienne du bien-être social | Conférence canadienne du service social ]
Canadian Conference on Social Development [ Canadian Conference on Social Welfare | Canadian Conference on Social Work ]

Association canadienne du bien-être
Canadian Welfare Association

Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers
Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, ce matin, une porte-parole de Patrimoine Canada déclarait dans un journal que sa ministre attendait que les programmes du Conseil pour l'unité canadienne soient bien rodés avant que ses activités financières soient vérifiées.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, this morning a spokesperson for Heritage Canada was quoted in a newspaper report as saying that her minister was waiting for the Council for Canadian Unity's programs to be running smoothly before any audit of its financial activities.

Il est tout aussi important que nous donnions l'exemple afin que les entreprises canadiennes soient bien accueillies en tant qu'investisseurs à l'étranger, ce qui leur permettra d'étendre leurs activités dans de nouveaux marchés et de faire concurrence aux chefs de file mondiaux.
Just as important, we must lead by example so that Canadian businesses are welcome investors in foreign countries, allowing them to expand their operations into new markets and to compete successfully with the best in the world.

Il faut toujours doser pour que la présence canadienne et les actions des Forces canadiennes soient bien perçues par la population et qu'il y ait un échange d'information, ce qui est crucial pour les Forces canadiennes.
It is always important to tread carefully to ensure that the local population has a positive impression of Canadian forces and their operations. This is key to having access to information, which is crucial for the Canadian Forces.

Le gouvernement du Canada veillera à ce que les Forces armées canadiennes soient bien équipées, quoique sans doute pas autant que le souhaiteraient certains sénateurs, pour s'acquitter des missions qui leur sont confiées.
The Government of Canada will make certain that Canada's military is properly equipped, although probably not to the expectations of every single member of this chamber, to fulfil the demands placed on it.

Longtemps avant que nous ayons à prouver qu'il y avait un problème, il importait que les bonnes recherches soient menées, que les bonnes données soient compilées et que la Direction générale de la protection de la santé du gouvernement fédéral s'assure que les Canadiennes soient bien protégées à cet égard.
Long before we had to prove a problem this is where we come to the importance of adequate research being done, adequate data being kept and the responsibility of the federal government's health protection branch to ensure that Canadians are adequately protected in these areas.