Vertaling van "canadiennes seraient également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi ayant pour objet de mettre à l'égal de la houille importée la houille canadienne servant à la fabrication du fer ou de l'acier
An Act to place Canadian Coal used in the manufacture of iron or steel on a basis of equality with imported coal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est décidé que peu importe le nombre de membres d'un comité permanent, chaque parti se verra attribuer, approximativement ou par entente, une période de temps égale, cela signifie, de toute évidence, que les députés du parti ministériel et ceux de l'Alliance canadienne seraient les plus pénalisés, et qu'à l'opposé les deux plus petits partis seraient les plus avantagés puisqu'ils obtiennent une période de temps égale dans une heure.
To have it be based roughly or by agreement that regardless of numbers of sitting members on a standing committee each party is going to have equal time is going to mean, obviously, that the government members and the Canadian Alliance members would be the most penalized, and the most rewarded would be the two smallest parties, which get equal time in an hour.

Les entreprises canadiennes seraient également les bienvenues dans l'élaboration de l'infrastructure et du système ferroviaire russe, qui est l'un des plus étendus et des plus exploités au monde.
Canadian business would also be welcomed in the development of Russia's infrastructure and rail system, which is one of the largest and most intensely operated rail systems in the world.

Je suis certain que les députés seraient également d'accord pour dire que tout enfant né de fonctionnaires de la Couronne qui travaillent à l'étranger ne devrait pas être pénalisé en se voyant refuser de transmettre la citoyenneté canadienne à leurs enfants de sang ou adoptés nés à l'étranger parce que leurs parents y servent leur pays.
I am sure that hon. members would also agree that any children born to Crown servants working abroad should not be penalized by not being able to pass on citizenship to any children they may have or they may adopt abroad as a direct result of their parents' service to this country.

Comme je l'ai dit l'automne dernier dans un article paru dans The Hill Times, le Sénat compte la meilleure représentation de femmes, parmi les assemblées législatives de tous les systèmes démocratiques du monde, à l'exception de la Suède, mais nous attendons avec impatience et en temps et lieu d'autres nominations qui nous rapprocheront de l'objectif visé, dans cette enceinte, à savoir un nombre égal d'hommes et de femmes qui seraient également représentatifs de la mosaïque canadienne.
As I said last fall in an article in The Hill Times, the Senate has the best representation of women in the legislatures of any democratic system except for Sweden, but we look forward in due course to appointments that further the goal of equal numbers of qualified men and women in this chamber who are also truly representative of the Canadian mosaic.

La cour a également pris grand soin de déterminer que seules les autorités canadiennes seraient assujetties à la Charte.
The court also took great care in deciding that only Canadian authorities would be bound by the Charter.