Vertaling van "canadiennes seraient encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gillespie: Si nous plaçons la barre tellement haut que tous les autres se réjouissent de voir que les Canadiens ne peuvent plus jouer, cela ne nous aide pas à exporter nos produits dans le monde et au contraire les entreprises canadiennes seraient encore moins compétitives.
Mr. Gillespie: If we set the Canadian bar so high that everybody else then enjoys the fact that we have now taken the Canadians out of play, that does not help us export our values to the world but only makes Canadian companies more uncompetitive.

Aujourd'hui, on sait que tout cela n'était qu'un écran de fumée et que le gouvernement fédéral, sous l'impulsion du premier ministre, avait décidé que les bourses du millénaire seraient créées envers et contre tous: contre la volonté du gouvernement du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes et universitaires canadiennes qui, encore aujourd'hui, demandent que ce soit transformé en un autre régime.
We know today that all that was simply a smoke screen, and that the federal government, at the urging of the Prime Minister, had decided that the millennium scholarships would be established in spite of the opposition: against the wishes of the Quebec government, against the wishes of the Quebec student federations, against the wishes of the Canadian student and university federations, which today still ask that they be turned into something else.

On peut dire en un sens qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort, car si le projet de loi que je propose s'était appliqué au Canada cinq ans plus tôt, de nombreuses victimes canadiennes innocentes seraient encore en vie.
In one sense, it can be said that this is a life-and-death matter because, had the bill that I am proposing been law in Canada five years ago, many innocent Canadians who are now dead would be alive.

Car ces erreurs seraient encore plus coûteuses que jamais pour notre industrie, pour les forces armées et, en bout de piste, pour le pays». Hier ou avant-hier, au Comité de la défense, nous avons entendu le témoignage de Tim Page, le directeur général de l’AICDS, une autre association de l’industrie qui représente 860 entreprises canadiennes.
Yesterday or the day before at the defence committee we heard from Tim Page, the executive director of CADSI, another industry organization that represents 860 companies in Canada.

Le sénateur Kinsella : À votre connaissance, est-ce que les Forces canadiennes ont encore aujourd'hui des programmes de formation aux techniques d'interrogatoire qui ne seraient pas conformes aux critères d'acceptation d'Amnestie Internationale ou de Human Rights Watch?
Senator Kinsella: Today, is it your understanding that the Canadian Forces continue to have these training programs with techniques of interrogation that might not meet the test of Amnesty International or Human Rights Watch?