Traduction de «canadiennes réalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

don non réalisé | donation non réalisée
executory gift

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des histoires à 100 p. 100 canadiennes réalisées par nos enfants canadiens.
It is recognized as the most successful children's series sold in the international marketplace—one hundred per cent Canadian stories created by our Canadian children.

En 2002, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, réalisée par Statistique Canada, a fourni pour la première fois les taux de prévalence de certaines maladies mentales, les troubles dus à la toxicomanie, les idées suicidaires et le jeu pathologique.
In 2002, the Canadian Community Health Survey carried out by Statistics Canada provided, for the first time, prevalence rates for some mental illnesses, substance abuse disorders, suicidal ideation, and pathological gambling.

Une nouvelle étude de l'Association d'études canadiennes réalisée à Montréal révèle que plus des trois quarts des Canadiens conviennent que le fait d'en apprendre davantage au sujet de l'histoire du Canada constituerait la meilleure façon de renforcer l'appartenance au pays.
A new poll by the Association for Canadian Studies in Montreal found that more than three quarters of Canadians agree that " learning more about the history of Canada" would be the best way to strengthen their sense of attachment to the country.

D'après une étude de la télévision canadienne réalisée par l'Université Laval en 1999, la quantité de violence a augmenté de presque 50 p. 100 entre 1995 et 1998.
A study on Canadian television carried out by Laval University in 1999 stated that between 1995 and 1998, the quantity of violence shown went up by almost 50%.

Nous encourageons la création et la production d'un nombre croissant d'oeuvres canadiennes réalisées par des artistes et des organisations artistiques de chez nous.
We are encouraging the creation and production of more Canadian works of art by both artists and arts organizations.