Traduction de «canadiennes puissent jouer » (Français → Anglais) :

Je suis en faveur de la libre concurrence, mais il faut que les institutions bancaires canadiennes puissent jouer selon les mêmes règles du jeu que les autres.
I'm all for free competition, but Canadian banking institutions have to be given the opportunity of playing on an even playing field.

Qui plus est, les forces régulières sont passées de 75 000 à 60 000 membres ces dernières années, et cela, malgré l'avertissement du comité mixte selon lequel un nombre de 66 700 membres représente la capacité minimale nécessaire pour que les Forces canadiennes puissent jouer un rôle significatif au pays et à l'étranger.
Moreover, the regular forces have been reduced from 75,000 to 60,000 in recent years despite the warning of the joint committee that a level of 66,700 represents the minimum capability required for the Canadian Forces to play a meaningful role at home and abroad.

J'espère que dans mon document je vous ai donné une indication de la nécessité d'une telle chose, mais pour résumer, c'est nécessaire pour que les responsables publics élus et nommés puissent prendre des décisions en connaissance de cause; pour que ces mécanismes de prise de décisions soient compris par tous; pour que les rôles des Forces canadiennes soient clairs; pour que les soldats, hommes et femmes, se sentent compris et appréciés; pour que la société civile, le grand public, y compris les organisations non gouvernementales comme la mienne, puisse être mieux informé et puisse s'identifier aux questions d'actualité; et bien sûr pour que les médias puissent jouer un rôle critique mais constructif.
I hope that in my paper I have given an indication of the need for that, but to sum up, it is necessary so that elected and appointed public officials can make informed decisions; that these decision-making processes are understood by all; that the roles of the Canadian forces are clear; that servicemen and women can feel understood and appreciated; that civil society, the public at large, including non-governmental organizations like my own, can be better informed and identify with issues of the day; and, indeed, so that the media can play a critical but constructive role.

Bien que la marine, l'armée ou la force aérienne puissent jouer un rôle prédominant dans le cadre d'une mission donnée, toute opération récente qui revenait entièrement à un seul service était une anomalie, ne serait-ce que parce que l'appui logistique des Forces canadiennes est une fonction commune fournie par un appareil militaire unifié.
Although the Navy, Army or Air Force may be prominent on certain missions, never have recent operations been completely the purview of one service alone, if only because logistics support in the Canadian Forces is a function provided by a unified military system.

Si on veut que les Forces canadiennes puissent relever les défis du XXIe siècle et jouer le rôle qui lui est confié par le gouvernement, en temps de paix comme en temps de guerre, rôle que les Canadiens appuient, il faut qu'elles soient polyvalentes, bien équipées et entraînées, et capables de se battre quand le moment viendra.
If the Canadian forces are to meet the challenges of the 21st century and carry out the roles both in peace and in war provided by the government, roles that Canadians support, they must be flexible, well equipped and thoroughly trained and be able to fight if and when necessary.