Vertaling van "canadiennes puisse poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais poser la question suivante au sénateur : si on pouvait prouver — et j'accepterais volontiers que l'on veuille faire des recherches supplémentaires sur la question — que les exigences en matière de divulgation au Canada sont beaucoup moins contraignantes s'il s'agit du salaire des gens qui font partie des organismes de bienfaisance, ainsi que du but et du montant des dons, le sénateur ne conviendrait-il pas que les lois canadiennes pourraient être améliorées à cet égard? Qu'elles pourraient favoriser une plus grande transparence, de façon à ce qu'on puisse déterminer les sources de financement, tout comme nous souhaitons le faire, dans le secteur de la politique partisane, pour les campagnes électorales et à la direction?
I would like to ask the honourable senator the following: If it could be proven — and I welcome further investigation — that Canadian disclosure requirements are significantly less when it comes to the salaries of those involved in charities and when it comes to the purposes and the amounts of donations, would the honourable senator agree that perhaps Canadian laws could be improved in that respect in promoting fuller transparency so that we can determine the source of funds, just as we want to do this for political and leadership campaigns and in the partisan political sector?

Je n'ai pas vraiment d'autres questions à poser aux témoins, monsieur le président, mais je pense qu'il serait absolument merveilleux que le comité puisse aller voir un élévateur et voir comment le personnel de la Commission canadienne des grains fait le classement et la vérification.
I don't really have a question for the witnesses, Mr. Chair, but as a committee it would be absolutely wonderful if we could do a tour of a grain elevator and see Canadian Grain Commission personnel do the grading and verification.

En effet, nous croyons que le ministre de la Justice veut seulement gagner du temps, afin que la population ne puisse pas poser de questions à des sociétés d'État, dont Postes Canada et VIA Rail, à toutes les fondations et à tous ces organismes qui gèrent les biens ou une bonne partie des deniers des Québécois et des Québécoises, des Canadiens et des Canadiennes.
We think that the Minister of Justice just wants to gain time so that people cannot ask any questions of crown corporations, including Canada Post and VIA Rail, all the foundations and all these agencies that manage the assets and much of the money of Quebeckers and Canadians.

Pour répondre à la première question, visant à savoir pourquoi le gouvernement n'ordonnait pas un examen indépendant, j'ai beaucoup de mal à comprendre qu'un parti qui nous répète constamment que le gouvernement ne devrait pas intervenir dans les affaires des entreprises canadiennes puisse poser cette question.
In answer to the first question about the government's not ordering independent testing, for a party constantly telling us there should not be government intervention in the business affairs of the country, I find it very difficult to understand.

Mais pour que l'Initiative minière de Whitehorse puisse donner de bons résultats pour le secteur minier et pour la population canadienne.disons que certains éléments continuent à poser problème et nous, les membres du comité, devons absolument savoir quels sont ces éléments afin de conseiller le gouvernement et de l'aider à concrétiser les objectifs de cette initiative.
But to make this Whitehorse Mining Initiative really work for the industry and for Canadians— there is still something that is not working and we as a committee need to know what that is so we can advise the government and try to help move it along and make it work.