Vertaling van "canadiennes ont montré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

montre | montre fusible
Seger cone

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

Agence de distribution des Forces canadiennes, Kingston (Ont) [ ADFC Kingston Ont ]
Canadian Forces Distribution Authority Kingston, Ontario [ CFDA Kingston Ont ]

Sécurité informatique (SI) - règles à suivre pour les bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui ont accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC)
Information Technology (It) Security Operational Policies for Citizenship and Immigration Canada (CIC) Offices Accessing the Canadian Police Information Centre (CPIC)

Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes
Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

fixer des aiguilles de montres
attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching

industrie horlogère [ horlogerie | montre ]
clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les autorités canadiennes ont montré qu'il n'y avait aucune justification scientifique pour refuser d'acheter ces pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement a été incapable de négocier une solution.
Even though Canadian officials demonstrated that there was no scientific merit to any blockade of those P.E.I. potatoes, the government has been unable to negotiate a solution.

Au contraire, le fait qu'une grande partie de la consommation canadienne ne soit pas satisfaite par la production intérieure mais par des importations montre que la décision d'investir dans les capacités de production est prise sur la base d'un environnement concurrentiel et ouvert.
On the contrary, the fact that a large part of the Canadian consumption is not met by the domestic production but by imports shows that the decision to invest in production capacities is made on the basis of an open and competitive environment.

En ce qui concerne le domaine de la maintenance, la partie canadienne a montré sa volonté d'instaurer une acceptation réciproque complète.
With regard to maintenance, the Canadian side has shown its willingness to achieve full mutual recognition.

Les membres des Forces canadiennes ont montré qu'ils peuvent intervenir de manière efficace dans des situations de tous genres au Canada et à l'étranger, peu importe la mission.
The members of the Canadian Forces have demonstrated that they can respond effectively to all types of situations at home and abroad, regardless of the mission at hand.

Par exemple, lorsque les prédateurs ont été attrapés à la suite de la disparition ou du meurtre de femmes autochtones, les cours canadiennes ont montré que ces femmes ont été ciblées parce qu'elles étaient Autochtones, parce qu'elles étaient vulnérables et parce qu'elles étaient isolées.
For example, when the predators were caught after aboriginal women disappeared or were murdered, the Canadian courts showed that those women had been targeted because they were aboriginal, because they were vulnerable and because they were isolated.

Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ont montré que les enfants autochtones vivant hors réserve affichaient un taux d'obésité de 20 p. 100, soit un taux deux fois et demie plus élevé que la moyenne nationale pour les enfants, établie à 8 p. 100. Dans l'Arctique, la recherche a montré que 19 p. 100 des enfants des premières nations dénées, métisses et du Yukon âgés de 10 à 12 ans étaient obèses.
Results from the Canadian community health survey showed that aboriginal children living off reserve had an obesity rate of 20%, which was two and a half times the national average for children, which was 8%. In the Arctic, research has found that 19% of Dene, Métis, and Yukon first nations children aged 10 to 12 were obese.

L’enregistrement montre que Robert Dziekoński est mort à cause d’une action brutale de la police canadienne, qui a fait inutilement usage d’une matraque électrique contre une personne complètement épuisée et ayant besoin d’assistance.
The recording shows that Robert Dziekoński’s death was the result of brutal action by the Canadian police, who made needless use of an electric stun gun against a totally exhausted individual in need of assistance.

Mais les Forces canadiennes ont montré en Afghanistan qu'ils avaient des capacités dans des domaines civils, qui manquent parfois aux civils aussi.
Canadian forces have shown in Afghanistan that they do possess some skills and abilities needed in the civilian sector that even civilians sometimes lack.